ஆதியாகமம் 41:39
பின்பு, பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: தேவன் இவையெல்லாவற்றையும் உனக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறபடியால், உன்னைப்போல விவேகமும் ஞானமுமுள்ளவன் வேறொருவனும் இல்லை.
Tamil Indian Revised Version
அன்னியமக்களுடைய வழிமுறைகளைக் கற்றுக்கொள்ளாதிருங்கள்; வானத்தின் அடையாளங்களால் அந்நியமக்கள் கலங்குகிறார்களே என்று சொல்லி, நீங்கள் அவைகளால் கலங்காதிருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“மற்ற நாடுகளில் உள்ள ஜனங்களைப் போன்று வாழாதீர்கள்! வானத்தில் தோன்றும் சிறப்பான அடையாளங்களைக் கண்டு பயப்படாதீர்கள்! அயல் நாடுகளில் உள்ளவர்கள் தாம் வானத்தில் காண்கின்றவற்றைப்பற்றி பயப்படுகிறார்கள். ஆனால் அவற்றைப்பற்றி நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்!
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே;␢ வேற்றினங்களின் வழியைக்␢ கற்றுக் கொள்ளாதீர்;␢ வானத்தில் தோன்றும்␢ அடையாளங்களைக் கண்டு␢ கலங்காதீர்;␢ வேற்றினத்தாரே␢ அவற்றால் கலக்கமுறுவர்.⁾
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
American Standard Version (ASV)
thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of the heavens; for the nations are dismayed at them.
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: Unto the way of the nations accustom not yourselves, And by the signs of the heavens be not affrighted, For the nations are affrighted by them.
எரேமியா Jeremiah 10:2
புறஜாதிகளுடைய மார்க்கத்தைக் கற்றுக்கொள்ளாதிருங்கள்; வானத்தின் அடையாளங்களாலே புறஜாதிகள் கலங்குகிறார்களே என்று சொல்லி, நீங்கள் அவைகளாலே கலங்காதிருங்கள்.
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
| Thus | כֹּ֣ה׀ | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Learn | אֶל | ʾel | el |
| not | דֶּ֤רֶךְ | derek | DEH-rek |
| way the | הַגּוֹיִם֙ | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| of the heathen, | אַל | ʾal | al |
| not be and | תִּלְמָ֔דוּ | tilmādû | teel-MA-doo |
| dismayed | וּמֵאֹת֥וֹת | ûmēʾōtôt | oo-may-oh-TOTE |
| at the signs | הַשָּׁמַ֖יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| of heaven; | אַל | ʾal | al |
| for | תֵּחָ֑תּוּ | tēḥāttû | tay-HA-too |
| the heathen | כִּֽי | kî | kee |
| are dismayed | יֵחַ֥תּוּ | yēḥattû | yay-HA-too |
| at them. | הַגּוֹיִ֖ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| מֵהֵֽמָּה׃ | mēhēmmâ | may-HAY-ma |
ஆதியாகமம் 41:39 in English
Tags பின்பு பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி தேவன் இவையெல்லாவற்றையும் உனக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறபடியால் உன்னைப்போல விவேகமும் ஞானமுமுள்ளவன் வேறொருவனும் இல்லை
Genesis 41:39 in Tamil Concordance Genesis 41:39 in Tamil Interlinear Genesis 41:39 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 41