Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 42:34 in Tamil

Genesis 42:34 in Tamil Bible Genesis Genesis 42

ஆதியாகமம் 42:34
உங்கள் இளைய சகோதரனை என்னிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள்; அதினாலே நீங்கள் வேவுகாரர் அல்ல, நிஜஸ்தர் என்பதை நான் அறிந்துகொண்டு, உங்கள் சகோதரனை விடுதலை செய்வேன்; நீங்கள் இந்தத்தேசத்திலே வியாபாரமும் பண்ணலாம் என்றான் என்று சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வேதபாரகனாகிய எஸ்றா அதற்கென்று மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல் நின்றான்; அவனருகில் அவனுக்கு வலதுபக்கமாக மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும், மாசெயாவும், அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எஸ்றா மரத்தால் ஆன மேடையின் மேல் நின்றான். அது இந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்காக அமைக்கப்பட்டிருந்தது. எஸ்றாவின் வலது புறத்தில் மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும், மாசெயாவும், நின்றனர். அவனது இடது புறத்தில் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.

Thiru Viviliam
திருநூல் வல்லுநரான எஸ்ராவோ இதற்காகச் செய்யப்பட்ட மர மேடையின்மேல் நின்றுகொண்டிருந்தார். அவருக்கு அருகே வலப்பக்கத்தில் மத்தித்தியா, சேமா, அனாயா, உரியா, இல்க்கியா, மாசேயா ஆகியோரும், இடப்பக்கத்தில் பெதாயா, மிசாவேல், மல்கியா, ஆசும், அசுபதீனா, செக்கரியா, மெசுல்லாம் ஆகியோரும் நின்று கொண்டிருந்தார்கள்.

⇦ Nehemiah 8:3Nehemiah 8Nehemiah 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

American Standard Version (ASV)
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, `and’ Meshullam.

Bible in Basic English (BBE)
And Ezra the scribe took his place on a tower of wood which they had made for the purpose; and by his side were placed Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah on the right; and on the left, Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.

Darby English Bible (DBY)
And Ezra the scribe stood upon a high stage of wood, which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkijah, and Maaseiah on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.

Webster’s Bible (WBT)
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

World English Bible (WEB)
Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, [and] Meshullam.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ezra the scribe standeth on a tower of wood that they made for the purpose, and Mattithiah standeth near him, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right; and on his left Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.

நெகேமியா Nehemiah 8:4
வேதபாரகனாகிய எஸ்றா அதற்கென்று மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல் நின்றான்; அவனண்டையில் அவனுக்கு வலதுபக்கமாக மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும் மாசெயாவும், அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

And
Ezra
וַֽיַּעֲמֹ֞דwayyaʿămōdva-ya-uh-MODE
the
scribe
עֶזְרָ֣אʿezrāʾez-RA
stood
הַסֹּפֵ֗רhassōpērha-soh-FARE
upon
עַֽלʿalal
pulpit
a
מִגְדַּלmigdalmeeɡ-DAHL
of
wood,
עֵץ֮ʿēṣayts
which
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
made
had
they
עָשׂ֣וּʿāśûah-SOO
for
the
purpose;
לַדָּבָר֒laddābārla-da-VAHR
and
beside
וַיַּֽעֲמֹ֣דwayyaʿămōdva-ya-uh-MODE
stood
him
אֶצְל֡וֹʾeṣlôets-LOH
Mattithiah,
מַתִּתְיָ֡הmattityâma-teet-YA
and
Shema,
וְשֶׁ֡מַעwĕšemaʿveh-SHEH-ma
and
Anaiah,
וַֽ֠עֲנָיָהwaʿănāyâVA-uh-na-ya
Urijah,
and
וְאֽוּרִיָּ֧הwĕʾûriyyâveh-oo-ree-YA
and
Hilkiah,
וְחִלְקִיָּ֛הwĕḥilqiyyâveh-heel-kee-YA
and
Maaseiah,
וּמַֽעֲשֵׂיָ֖הûmaʿăśēyâoo-ma-uh-say-YA
on
עַלʿalal
his
right
hand;
יְמִינ֑וֹyĕmînôyeh-mee-NOH
hand,
left
his
on
and
וּמִשְּׂמֹאל֗וֹûmiśśĕmōʾlôoo-mee-seh-moh-LOH
Pedaiah,
פְּ֠דָיָהpĕdāyâPEH-da-ya
and
Mishael,
וּמִֽישָׁאֵ֧לûmîšāʾēloo-mee-sha-ALE
and
Malchiah,
וּמַלְכִּיָּ֛הûmalkiyyâoo-mahl-kee-YA
Hashum,
and
וְחָשֻׁ֥םwĕḥāšumveh-ha-SHOOM
and
Hashbadana,
וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהwĕḥašbaddānâveh-hahsh-ba-DA-na
Zechariah,
זְכַרְיָ֥הzĕkaryâzeh-hahr-YA
and
Meshullam.
מְשֻׁלָּֽם׃mĕšullāmmeh-shoo-LAHM
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆதியாகமம் 42:34 in English

ungal Ilaiya Sakotharanai Ennidaththil Alaiththukkonnduvaarungal; Athinaalae Neengal Vaevukaarar Alla, Nijasthar Enpathai Naan Arinthukonndu, Ungal Sakotharanai Viduthalai Seyvaen; Neengal Inthaththaesaththilae Viyaapaaramum Pannnalaam Entan Entu Sonnaarkal.

Tags உங்கள் இளைய சகோதரனை என்னிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுவாருங்கள் அதினாலே நீங்கள் வேவுகாரர் அல்ல நிஜஸ்தர் என்பதை நான் அறிந்துகொண்டு உங்கள் சகோதரனை விடுதலை செய்வேன் நீங்கள் இந்தத்தேசத்திலே வியாபாரமும் பண்ணலாம் என்றான் என்று சொன்னார்கள்
Genesis 42:34 in Tamil Concordance Genesis 42:34 in Tamil Interlinear Genesis 42:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 42