ஆதியாகமம் 43:10
நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால், இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம்போய்த் திரும்பிவந்திருப்போமே என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய பிள்ளைகளை வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகச்செய்து, சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நீர் அவர்கள் முன்னோர்களுக்குச் சொன்ன தேசத்திலே அவர்களை அழைத்துவந்தீர்.
Tamil Easy Reading Version
வானத்திலுள்ள நட்சத்திரங்களைப் போன்று அவர்களது சந்ததியினரைப் பெருக்கினீர். அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்தபடி நாடுகளை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர். அவர்கள் உள்ளே சென்று நாட்டை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்களின் மக்களை விண்மீன்களைப் போன்று பெருகச் செய்தீர். அவர்கள் உட்புகுந்து உரிமையாக்கிக் கொள்ளும்படி அவர்களின் மூதாதையர்களுக்கு வாக்களித்திருந்த நாட்டிற்கு அவர்களை அழைத்துவந்தீர்.
King James Version (KJV)
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
American Standard Version (ASV)
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land concerning which thou didst say to their fathers, that they should go in to possess it.
Bible in Basic English (BBE)
And you made their children as great in number as the stars of heaven, and took them into the land, of which you had said to their fathers that they were to go in and take it for themselves.
Darby English Bible (DBY)
And their children thou didst multiply as the stars of heaven, and thou broughtest them into the land concerning which thou didst say to their fathers that they should go in to possess it.
Webster’s Bible (WBT)
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
World English Bible (WEB)
Their children also multiplied you as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you did say to their fathers, that they should go in to possess it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And their sons Thou hast multiplied as the stars of the heavens, and bringest them in unto the land that Thou hast said to their fathers to go in to possess.
நெகேமியா Nehemiah 9:23
அவர்கள் பிள்ளைகளை வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலப் பெருகப்பண்ணி, சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நீர் அவர்கள் பிதாக்களுக்குச் சொன்ன தேசத்திலே அவர்களை அழைத்து வந்தீர்.
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
| Their children | וּבְנֵיהֶ֣ם | ûbĕnêhem | oo-veh-nay-HEM |
| also multipliedst | הִרְבִּ֔יתָ | hirbîtā | heer-BEE-ta |
| thou as the stars | כְּכֹֽכְבֵ֖י | kĕkōkĕbê | keh-hoh-heh-VAY |
| heaven, of | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
| and broughtest | וַתְּבִיאֵם֙ | wattĕbîʾēm | va-teh-vee-AME |
| them into | אֶל | ʾel | el |
| the land, | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| which concerning | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hadst promised | אָמַ֥רְתָּ | ʾāmartā | ah-MAHR-ta |
| to their fathers, | לַאֲבֹֽתֵיהֶ֖ם | laʾăbōtêhem | la-uh-voh-tay-HEM |
| in go should they that | לָב֥וֹא | lābôʾ | la-VOH |
| to possess | לָרָֽשֶׁת׃ | lārāšet | la-RA-shet |
ஆதியாகமம் 43:10 in English
Tags நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால் இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம்போய்த் திரும்பிவந்திருப்போமே என்றான்
Genesis 43:10 in Tamil Concordance Genesis 43:10 in Tamil Interlinear Genesis 43:10 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 43