ஆதியாகமம் 43:33
அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், அறுப்புக்கு எஜமான் தமது வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். தேவன் மேலும் பலரைத் தம் அறுவடையைச் சேகரிக்க அனுப்புவார்” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆகையால், தேவையான வேலையாள்களைத் தமது அறுவடைக்கு அனுப்பும்படி அறுவடையின் உரிமையாளரிடம் மன்றாடுங்கள்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
American Standard Version (ASV)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
Bible in Basic English (BBE)
Make prayer, then, to the Lord of the grain-fields, that he may send out workers to get in his grain.
Darby English Bible (DBY)
supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest.
World English Bible (WEB)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
Young’s Literal Translation (YLT)
beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.’
மத்தேயு Matthew 9:38
ஆதலால், அறுப்புக்கு எஜமான் தமது அறுப்புக்கு வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
| Pray ye | δεήθητε | deēthēte | thay-A-thay-tay |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| the | τοῦ | tou | too |
| Lord | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| the of | τοῦ | tou | too |
| harvest, | θερισμοῦ | therismou | thay-ree-SMOO |
| that | ὅπως | hopōs | OH-pose |
| forth send will he | ἐκβάλῃ | ekbalē | ake-VA-lay |
| labourers | ἐργάτας | ergatas | are-GA-tahs |
| into | εἰς | eis | ees |
| his | τὸν | ton | tone |
| θερισμὸν | therismon | thay-ree-SMONE | |
| harvest. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
ஆதியாகமம் 43:33 in English
Tags அவனுக்கு முன்பாக மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள் அதற்காக அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்
Genesis 43:33 in Tamil Concordance Genesis 43:33 in Tamil Interlinear Genesis 43:33 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 43