Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 48:19 in Tamil

Genesis 48:19 Bible Genesis Genesis 48

ஆதியாகமம் 48:19
அவன் தகப்பனோ தடுத்து: அது எனக்குத் தெரியும், என் மகனே, எனக்குத் தெரியும்; இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான், இவனும் பெருகுவான்; இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாய்ப் பெருகுவான்; அவனுடைய சந்ததியார் திரளான ஜனங்களாவார்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தகப்பனோ தடுத்து: அது எனக்குத் தெரியும், என் மகனே, எனக்குத் தெரியும்; இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான், இவனும் பெருகுவான்; இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாகப் பெருகுவான்; அவனுடைய சந்ததியார் திரளான மக்களாவார்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யாக்கோபோ, “எனக்குத் தெரியும் மகனே! மனாசேதான் மூத்தவன், அவன் பெரியவன் ஆவான். அவனும் ஏராளமான ஜனங்களின் தந்தையாவான். ஆனால் இளையவனே மூத்தவனைவிட பெரியவனாவான். அவனது குடும்பமும் மிகப் பெரியதாக இருக்கும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவர் தந்தை மறுத்து, “தெரியும் மகனே, எனக்குத் தெரியும். இவனும் ஒரு மக்களினமாகப் பல்கிப் பெருகுவான். ஆனால், இவன் தம்பி இவனிலும் பெரியவன் ஆவான். அவன் வழிமரபினர் மக்களினங்களாகப் பெருகுவர்” என்று கூறினார்.⒫

⇦ Genesis 48:18Genesis 48Genesis 48:20 ⇨

King James Version (KJV)
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

American Standard Version (ASV)
And his father refused, and said, I know `it’, my son, I know `it’. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

Bible in Basic English (BBE)
But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.

Darby English Bible (DBY)
But his father refused and said, I know, my son, I know: he also will become a people, and he also will be great; but truly his younger brother will be greater than he; and his seed will become the fulness of nations.

Webster’s Bible (WBT)
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

World English Bible (WEB)
His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And his father refuseth, and saith, `I have known, my son, I have known; he also becometh a people, and he also is great, and yet, his young brother is greater than he, and his seed is the fulness of the nations;’

ஆதியாகமம் Genesis 48:19
அவன் தகப்பனோ தடுத்து: அது எனக்குத் தெரியும், என் மகனே, எனக்குத் தெரியும்; இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான், இவனும் பெருகுவான்; இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாய்ப் பெருகுவான்; அவனுடைய சந்ததியார் திரளான ஜனங்களாவார்கள் என்றான்.
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

And
his
father
וַיְמָאֵ֣ןwaymāʾēnvai-ma-ANE
refused,
אָבִ֗יוʾābîwah-VEEOO
and
said,
וַיֹּ֙אמֶר֙wayyōʾmerva-YOH-MER
know
I
יָדַ֤עְתִּֽיyādaʿtîya-DA-tee
it,
my
son,
בְנִי֙bĕniyveh-NEE
know
I
יָדַ֔עְתִּיyādaʿtîya-DA-tee
it:
he
גַּםgamɡahm
also
ה֥וּאhûʾhoo
become
shall
יִֽהְיֶהyihĕyeYEE-heh-yeh
a
people,
לְּעָ֖םlĕʿāmleh-AM
and
he
וְגַםwĕgamveh-ɡAHM
also
ה֣וּאhûʾhoo
shall
be
great:
יִגְדָּ֑לyigdālyeeɡ-DAHL
but
truly
וְאוּלָ֗םwĕʾûlāmveh-oo-LAHM
younger
his
אָחִ֤יוʾāḥîwah-HEEOO
brother
הַקָּטֹן֙haqqāṭōnha-ka-TONE
shall
be
greater
יִגְדַּ֣לyigdalyeeɡ-DAHL
than
מִמֶּ֔נּוּmimmennûmee-MEH-noo
he,
and
his
seed
וְזַרְע֖וֹwĕzarʿôveh-zahr-OH
become
shall
יִֽהְיֶ֥הyihĕyeyee-heh-YEH
a
multitude
מְלֹֽאmĕlōʾmeh-LOH
of
nations.
הַגּוֹיִֽם׃haggôyimha-ɡoh-YEEM
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆதியாகமம் 48:19 in English

avan Thakappano Thaduththu: Athu Enakkuth Theriyum, En Makanae, Enakkuth Theriyum; Ivanum Oru Janakkoottamaavaan, Ivanum Perukuvaan; Ivanutaiya Thampiyo Ivanilum Athikamaayp Perukuvaan; Avanutaiya Santhathiyaar Thiralaana Janangalaavaarkal Entan.

Tags அவன் தகப்பனோ தடுத்து அது எனக்குத் தெரியும் என் மகனே எனக்குத் தெரியும் இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான் இவனும் பெருகுவான் இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாய்ப் பெருகுவான் அவனுடைய சந்ததியார் திரளான ஜனங்களாவார்கள் என்றான்
Genesis 48:19 in Tamil Concordance Genesis 48:19 in Tamil Interlinear Genesis 48:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 48