ஆதியாகமம் 9:13
நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
நான் எனது வானவில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
மேகங்களுக்கு இடையே ஒரு வானவில்லை உருவாக்கி உள்ளேன். எனக்கும் பூமிக்குமான உடன்படிக்கைக்கு இதுவே அத்தாட்சி.
Thiru Viviliam
என் வில்லை மேகத்தின்மேல் வைக்கிறேன். எனக்கும் மண்ணுலகுக்கும் இடையே உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக இது இருக்கட்டும்.
King James Version (KJV)
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
American Standard Version (ASV)
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Bible in Basic English (BBE)
I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.
Darby English Bible (DBY)
I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of the covenant between me and the earth.
Webster’s Bible (WBT)
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
World English Bible (WEB)
I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;
ஆதியாகமம் Genesis 9:13
நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
| I do set | אֶת | ʾet | et |
| קַשְׁתִּ֕י | qaštî | kahsh-TEE | |
| bow my | נָתַ֖תִּי | nātattî | na-TA-tee |
| in the cloud, | בֶּֽעָנָ֑ן | beʿānān | beh-ah-NAHN |
| be shall it and | וְהָֽיְתָה֙ | wĕhāyĕtāh | veh-ha-yeh-TA |
| for a token | לְא֣וֹת | lĕʾôt | leh-OTE |
| covenant a of | בְּרִ֔ית | bĕrît | beh-REET |
| between | בֵּינִ֖י | bênî | bay-NEE |
| me and the earth. | וּבֵ֥ין | ûbên | oo-VANE |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Tags நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன் அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்
Genesis 9:13 in Tamil Concordance Genesis 9:13 in Tamil Interlinear Genesis 9:13 in Tamil Image