1 Samuel 14:34 in Gujarati - Gujarati Bible

1 Samuel 14:34
પછી તેણે તેમને કહ્યું, “જાવ, અને પુરુષોને કહો કે દરેક પોતાનું ઘેટું ને બળદ અહીં લઈ આવે, અને તેને કાપીને ખાય. તેઆએ લોહીવાળું માંસ ખાવાનું નથી કારણ કે તે યહોવા વિરુદ્ધ પાપ છે.”ત્યાર પછી તે રાત્રે તેઓ બધાં તેમના પશુઆને લાવ્યા અને ત્યાં કાપ્યા.

Tamil Indian Revised Version
நாம் காண்பவைகளின்படி நடக்காமல், அவரை விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நாம் எப்பொழுதும் தைரியத்தோடு இருக்கிறோம். நாம் இந்த சரீரத்தில் இருக்கும் வரை கர்த்தரை விட்டு விலகி இருக்கிறோம் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, நாங்கள் எப்போதும் துணிவுடன் இருக்கிறோம். இவ்வுடலில் குடியிருக்கும் வரையில் நாம் ஆண்டவரிடமிருந்து அகன்று இருக்கிறோம் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 5:5 2 கொரிந்தியர் 5 2 கொரிந்தியர் 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

American Standard Version (ASV)
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

Bible in Basic English (BBE)
So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

Darby English Bible (DBY)
Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,

World English Bible (WEB)
Being therefore always of good courage, and knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Young’s Literal Translation (YLT)
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, —

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:6
நாம் தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Therefore	Θαῤῥοῦντες	tharrhountes	thahr-ROON-tase
we are always	οὖν	oun	oon
confident,	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
	καὶ	kai	kay
knowing	εἰδότες	eidotes	ee-THOH-tase
that,	ὅτι	hoti	OH-tee
home at are we whilst	ἐνδημοῦντες	endēmountes	ane-thay-MOON-tase
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body,	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
absent are we	ἐκδημοῦμεν	ekdēmoumen	ake-thay-MOO-mane
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord:	κυρίου·	kyriou	kyoo-REE-oo

And Saul	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	שָׁא֣וּל	šāʾûl	sha-OOL
Disperse yourselves	פֻּ֣צוּ	puṣû	POO-tsoo
people, the among	בָעָ֡ם	bāʿām	va-AM
and say	וַֽאֲמַרְתֶּ֣ם	waʾămartem	va-uh-mahr-TEM
unto them, Bring me hither	לָהֶ֡ם	lāhem	la-HEM
	הַגִּ֣ישׁוּ	haggîšû	ha-ɡEE-shoo
every man	אֵלַי֩	ʾēlay	ay-LA
his ox,	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
and every man	שׁוֹר֜וֹ	šôrô	shoh-ROH
sheep, his	וְאִ֣ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
and slay	שְׂיֵ֗הוּ	śĕyēhû	seh-YAY-hoo
them here,	וּשְׁחַטְתֶּ֤ם	ûšĕḥaṭtem	oo-sheh-haht-TEM
eat; and	בָּזֶה֙	bāzeh	ba-ZEH
and sin	וַֽאֲכַלְתֶּ֔ם	waʾăkaltem	va-uh-hahl-TEM
not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
against the Lord	תֶחֶטְא֥וּ	teḥeṭʾû	teh-het-OO
eating in	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
with	לֶֽאֱכֹ֣ל	leʾĕkōl	leh-ay-HOLE
the blood.	אֶל	ʾel	el
And all	הַדָּ֑ם	haddām	ha-DAHM
people the	וַיַּגִּ֨שׁוּ	wayyaggišû	va-ya-ɡEE-shoo
brought	כָל	kāl	hahl
every man	הָעָ֜ם	hāʿām	ha-AM
his ox	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
him with	שׁוֹר֧וֹ	šôrô	shoh-ROH
that night,	בְיָ֛דוֹ	bĕyādô	veh-YA-doh
and slew	הַלַּ֖יְלָה	hallaylâ	ha-LA-la
them there.	וַיִּשְׁחֲטוּ	wayyišḥăṭû	va-yeesh-huh-TOO
	שָֽׁם׃	šām	shahm