2 Chronicles 23:13
ત્યાં તેણે રાજાને પ્રવેશદ્વાર આગળ મંચ ઉપર ઊભેલો જોયો. તેની પાસે લશ્કરી અધિકારીઓ અને રણશિંગડાં વગાડનારાઓ ઊભા હતા. દેશનાં દરેક ભાગોમાંથી આવેલા લોકો આનંદ કરીને રણશિંગડાં વગાડતા હતા. ગાયકો વાજિંત્રો સાથે ગીતો ગાઇને દેવની સ્તુતિ કરતાં હતાં. અથાલ્યાએ પોતાનાં વસ્ત્રો ફાડ્યાં અને તેણે મોટે સાદે બૂમ પાડી, “રાજદ્રોહ, રાજદ્રોહ!”
| And she looked, | וַתֵּ֡רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh |
| and, behold, | וְהִנֵּ֣ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| king the | הַמֶּלֶךְ֩ | hammelek | ha-meh-lek |
| stood | עוֹמֵ֨ד | ʿômēd | oh-MADE |
| at | עַֽל | ʿal | al |
| his pillar | עַמּוּד֜וֹ | ʿammûdô | ah-moo-DOH |
| in, entering the at | בַּמָּב֗וֹא | bammābôʾ | ba-ma-VOH |
| and the princes | וְהַשָּׂרִ֣ים | wĕhaśśārîm | veh-ha-sa-REEM |
| and the trumpets | וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֮ | wĕhaḥăṣōṣĕrôt | veh-ha-huh-tsoh-tseh-ROTE |
| by | עַל | ʿal | al |
| the king: | הַמֶּלֶךְ֒ | hammelek | ha-meh-lek |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the people | עַ֨ם | ʿam | am |
| land the of | הָאָ֜רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| rejoiced, | שָׂמֵ֗חַ | śāmēaḥ | sa-MAY-ak |
| and sounded | וְתוֹקֵ֙עַ֙ | wĕtôqēʿa | veh-toh-KAY-AH |
| with trumpets, | בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת | baḥăṣōṣĕrôt | ba-huh-TSOH-tseh-ROTE |
| singers the also | וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ | wĕhamšôrărîm | veh-hahm-shoh-ruh-REEM |
| with instruments | בִּכְלֵ֣י | biklê | beek-LAY |
| of musick, | הַשִּׁ֔יר | haššîr | ha-SHEER |
| taught as such and | וּמֽוֹדִיעִ֖ים | ûmôdîʿîm | oo-moh-dee-EEM |
| to sing praise. | לְהַלֵּ֑ל | lĕhallēl | leh-ha-LALE |
| Then Athaliah | וַתִּקְרַ֤ע | wattiqraʿ | va-teek-RA |
| rent | עֲתַלְיָ֙הוּ֙ | ʿătalyāhû | uh-tahl-YA-HOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| her clothes, | בְּגָדֶ֔יהָ | bĕgādêhā | beh-ɡa-DAY-ha |
| and said, | וַתֹּ֖אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| Treason, | קֶ֥שֶׁר | qešer | KEH-sher |
| Treason. | קָֽשֶׁר׃ | qāšer | KA-sher |