1 રાજઓ 13:8
પણ દેવના માંણસે રાજાને કહ્યું, “તું મને તારો અડધો મહેલ આપે, તો પણ હું તમાંરી સાથે નહિ આવું, હું અહીં કશું ખાઈશ કે પીશ નહિ,
| And the man | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| of God | אִישׁ | ʾîš | eesh |
| said | הָֽאֱלֹהִים֙ | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| If | אִם | ʾim | eem |
| thou wilt give | תִּתֶּן | titten | tee-TEN |
| me | לִי֙ | liy | lee |
| half | אֶת | ʾet | et |
| thine house, | חֲצִ֣י | ḥăṣî | huh-TSEE |
| not will I | בֵיתֶ֔ךָ | bêtekā | vay-TEH-ha |
| go in | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| with | אָבֹ֖א | ʾābōʾ | ah-VOH |
| thee, neither | עִמָּ֑ךְ | ʿimmāk | ee-MAHK |
| eat I will | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| bread | אֹ֤כַל | ʾōkal | OH-hahl |
| nor | לֶ֙חֶם֙ | leḥem | LEH-HEM |
| drink | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| water | אֶשְׁתֶּה | ʾešte | esh-TEH |
| in this | מַּ֔יִם | mayim | MA-yeem |
| place: | בַּמָּק֖וֹם | bammāqôm | ba-ma-KOME |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |