1 શમુએલ 29:8
દાઉદે આખીશને પૂછયું, “ઓ માંરા માંલિક માંરા રાજા, મેં શું કર્યું છે? હું જ્યારથી આપની પાસે આવ્યો છું, માંરામાં શું ખરાબ બાબત તમને મળી છે? રાજાના દુશ્મનોની વિરુદ્ધ મને જોડાવા દેવાને બદલે તમે મને કેમ પાછો જવા કહી રહ્યાં છો?”
| And David | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | דָּוִ֜ד | dāwid | da-VEED |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Achish, | אָכִ֗ישׁ | ʾākîš | ah-HEESH |
| But | כִּ֣י | kî | kee |
| what | מֶ֤ה | me | meh |
| have I done? | עָשִׂ֙יתִי֙ | ʿāśîtiy | ah-SEE-TEE |
| what and | וּמַה | ûma | oo-MA |
| hast thou found | מָּצָ֣אתָ | māṣāʾtā | ma-TSA-ta |
| servant thy in | בְעַבְדְּךָ֔ | bĕʿabdĕkā | veh-av-deh-HA |
| so long as | מִיּוֹם֙ | miyyôm | mee-YOME |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| been have I | הָיִ֣יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee |
| with thee | לְפָנֶ֔יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| unto | עַ֖ד | ʿad | ad |
| this | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| I may not | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| go | אָבוֹא֙ | ʾābôʾ | ah-VOH |
| fight | וְנִלְחַ֔מְתִּי | wĕnilḥamtî | veh-neel-HAHM-tee |
| against the enemies | בְּאֹֽיְבֵ֖י | bĕʾōyĕbê | beh-oh-yeh-VAY |
| of my lord | אֲדֹנִ֥י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| the king? | הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |