આમોસ 8:10
તમારા ઉત્સવોને હું શોકમાં ફેરવી નાખીશ અને તમારાં ગીતોને આક્રંદમાં ફેરવી દઇશ. તમારો એકનો એક પુત્ર મૃત્યુ પામ્યો હોય તેમ તમે ટાટ પહેરશો અને શોકની નિશાની તરીકે માથાના વાળ મુંડાવશો; તે દિવસનો અંત અતિશય દુ:ખદ હશે.”
| And I will turn | וְהָפַכְתִּ֨י | wĕhāpaktî | veh-ha-fahk-TEE |
| your feasts | חַגֵּיכֶ֜ם | ḥaggêkem | ha-ɡay-HEM |
| mourning, into | לְאֵ֗בֶל | lĕʾēbel | leh-A-vel |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| your songs | שִֽׁירֵיכֶם֙ | šîrêkem | shee-ray-HEM |
| lamentation; into | לְקִינָ֔ה | lĕqînâ | leh-kee-NA |
| up bring will I and | וְהַעֲלֵיתִ֤י | wĕhaʿălêtî | veh-ha-uh-lay-TEE |
| sackcloth | עַל | ʿal | al |
| upon | כָּל | kāl | kahl |
| all | מָתְנַ֙יִם֙ | motnayim | mote-NA-YEEM |
| loins, | שָׂ֔ק | śāq | sahk |
| baldness and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| upon | כָּל | kāl | kahl |
| every | רֹ֖אשׁ | rōš | rohsh |
| head; | קָרְחָ֑ה | qorḥâ | kore-HA |
| make will I and | וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | wĕśamtîhā | veh-sahm-TEE-HA |
| it as the mourning | כְּאֵ֣בֶל | kĕʾēbel | keh-A-vel |
| only an of | יָחִ֔יד | yāḥîd | ya-HEED |
| son, and the end | וְאַחֲרִיתָ֖הּ | wĕʾaḥărîtāh | veh-ah-huh-ree-TA |
| bitter a as thereof | כְּי֥וֹם | kĕyôm | keh-YOME |
| day. | מָֽר׃ | mār | mahr |