ચર્મિયા 15:10
પછી યમિર્યાએ કહ્યું, “હે મારી મા, તેં આ દુ:ખીયારાને શા માટે જન્મ આપ્યો! મારે દેશમાં બધા સાથે ઝગડો તથા તકરાર કરવાં પડે છે! મેં નથી કોઇની પાસે ઊછીનું લીધું કે, નથી કોઇને ઉછીનું આપ્યું, તેમ છતાં બધાં મને શાપ શા માટે આપે છે?
Woe | אֽוֹי | ʾôy | oy |
is me, my mother, | לִ֣י | lî | lee |
that | אִמִּ֔י | ʾimmî | ee-MEE |
thou hast borne | כִּ֣י | kî | kee |
man a me | יְלִדְתִּ֗נִי | yĕlidtinî | yeh-leed-TEE-nee |
of strife | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
man a and | רִ֛יב | rîb | reev |
of contention | וְאִ֥ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
to the whole | מָד֖וֹן | mādôn | ma-DONE |
earth! | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
I have neither | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
usury, on lent | לֹֽא | lōʾ | loh |
nor | נָשִׁ֥יתִי | nāšîtî | na-SHEE-tee |
usury; on me to lent have men | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
one every yet | נָֽשׁוּ | nāšû | na-SHOO |
of them doth curse | בִ֖י | bî | vee |
me. | כֻּלֹּ֥ה | kullō | koo-LOH |
מְקַלְלַֽונִי׃ | mĕqallǎwnî | meh-kahl-LAHV-nee |