યહોશુઆ 15:2 - ગુજરાતી બાઇબલ

યહોશુઆ 15:2
તેમની દક્ષિણી સરહદ મૃતસમુદ્રના દક્ષિણ છેડાથી, આરંભ થતી હતી.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே கர்த்தர் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு முன்பாக அழித்த மக்களைவிட, யூதாவும் எருசலேமின் மக்களும் பொல்லாப்புச் செய்யதக்கதாக, மனாசே அவர்களை வழிவிலகிப் போகச்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யூதா ஜனங்களையும், எருசலேமில் வாழ்ந்த ஜனங்களையும் மனாசே தவறு செய்ய ஊக்குவித்தான். இஸ்ரவேலர்களுக்கு முன்னதாக அந்த நிலத்தில் வாழ்ந்து கர்த்தரால் அழிக்கப்பட்ட தேசத்தவர்களைவிட அவர்கள் மோசமானவர்களாக இருந்தார்கள். பாவங்களைச் செய்தனர்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்களின் முன்பாக ஆண்டவர் அழித்த நாடுகள் செய்த தீமைகளைவிட யூதாவும், எருசலேம் வாழ் மக்களும் மிகுந்த தீமை செய்யவும் நெறி தவறவும் மனாசே காரணமாயிருந்தான்.

⇦ 2 நாளாகமம் 33:8 2 நாளாகமம் 33 2 நாளாகமம் 33:10 ⇨

King James Version (KJV)
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And Manasseh made Judah and the people of Jerusalem go out of the true way, so that they did more evil than those nations whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations that Jehovah had destroyed from before the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

World English Bible (WEB)
Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Manasseh maketh Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, to do evil above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 33:9
அப்படியே கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகளைப்பார்க்கிலும், யூதாவும் எருசலேமின் குடிகளும் பொல்லாப்புச் செய்யத்தக்கதாய், மனாசே அவர்களை வழிதப்பிப்போகப்பண்ணினான்.
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

So Manasseh	וַיֶּ֣תַע	wayyetaʿ	va-YEH-ta
made	מְנַשֶּׁ֔ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Judah	אֶת	ʾet	et
inhabitants the and	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
of Jerusalem	וְיֹֽשְׁבֵ֣י	wĕyōšĕbê	veh-yoh-sheh-VAY
to err,	יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
do to and	לַֽעֲשׂ֣וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
worse	רָ֔ע	rāʿ	ra
than	מִן	min	meen
the heathen,	הַ֨גּוֹיִ֔ם	haggôyim	HA-ɡoh-YEEM
whom	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	הִשְׁמִ֣יד	hišmîd	heesh-MEED
had destroyed	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
before	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And their south	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
border	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
was	גְּב֣וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
from the shore	נֶ֔גֶב	negeb	NEH-ɡev
salt the of	מִקְצֵ֖ה	miqṣē	meek-TSAY
sea,	יָ֣ם	yām	yahm
from	הַמֶּ֑לַח	hammelaḥ	ha-MEH-lahk
the bay	מִן	min	meen
that looketh	הַלָּשֹׁ֖ן	hallāšōn	ha-la-SHONE
southward:	הַפֹּנֶ֥ה	happōne	ha-poh-NEH
	נֶֽגְבָּה׃	negĕbbâ	NEH-ɡeh-ba