ન્યાયાધીશો 6:15
ગિદિયોને કહ્યું, “પણ, યહોવા હું ઈસ્રાએલીઓને કેવી રીતે છોડાવી શકું? તમે જાણો છો કે માંરું કુળસમૂહ મનાશ્શાના વંશમાં નબળામાં નબળું છે, અને માંરા બાપના કુટુંબમાં હું સૌથી નાનો માંણસ છું.”
And he said | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
unto | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
him, Oh | בִּ֣י | bî | bee |
my Lord, | אֲדֹנָ֔י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
wherewith | בַּמָּ֥ה | bammâ | ba-MA |
shall I save | אוֹשִׁ֖יעַ | ʾôšîaʿ | oh-SHEE-ah |
אֶת | ʾet | et | |
Israel? | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
behold, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
family my | אַלְפִּי֙ | ʾalpiy | al-PEE |
is poor | הַדַּ֣ל | haddal | ha-DAHL |
in Manasseh, | בִּמְנַשֶּׁ֔ה | bimnašše | beem-na-SHEH |
and I | וְאָֽנֹכִ֥י | wĕʾānōkî | veh-ah-noh-HEE |
least the am | הַצָּעִ֖יר | haṣṣāʿîr | ha-tsa-EER |
in my father's | בְּבֵ֥ית | bĕbêt | beh-VATE |
house. | אָבִֽי׃ | ʾābî | ah-VEE |