પ્રકટીકરણ 18:22
વીણા વગાડનારા, ગાનારા, બીજા વાજીંત્રો વાંસળી અને રણશિગડું વગાડનારા લોકોનું સંગીત તારામાં ફરી કદી સંભળાશે નહિ. પ્રત્યેક કસબી જે કાંઇ કામ કરતો હોય. ફરીથી કદી તારામાં જોવામાં આવશે નહિ. ઘંટીનો અવાજ ફરી કદી તારામાં સંભળાશે નહિ.
And | καὶ | kai | kay |
the voice | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
of harpers, | κιθαρῳδῶν | kitharōdōn | kee-tha-roh-THONE |
and | καὶ | kai | kay |
musicians, | μουσικῶν | mousikōn | moo-see-KONE |
and | καὶ | kai | kay |
of pipers, | αὐλητῶν | aulētōn | a-lay-TONE |
and | καὶ | kai | kay |
trumpeters, | σαλπιστῶν | salpistōn | sahl-pee-STONE |
heard be shall | οὐ | ou | oo |
no | μὴ | mē | may |
more | ἀκουσθῇ | akousthē | ah-koo-STHAY |
at all | ἐν | en | ane |
in | σοὶ | soi | soo |
thee; | ἔτι | eti | A-tee |
and | καὶ | kai | kay |
no | πᾶς | pas | pahs |
craftsman, | τεχνίτης | technitēs | tay-HNEE-tase |
of whatsoever | πάσης | pasēs | PA-sase |
craft | τέχνης | technēs | TAY-hnase |
he be, shall be found | οὐ | ou | oo |
any | μὴ | mē | may |
more | εὑρεθῇ | heurethē | ave-ray-THAY |
ἐν | en | ane | |
in | σοὶ | soi | soo |
thee; | ἔτι | eti | A-tee |
and | καὶ | kai | kay |
the sound | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
millstone a of | μύλου | mylou | MYOO-loo |
shall be heard | οὐ | ou | oo |
no | μὴ | mē | may |
more | ἀκουσθῇ | akousthē | ah-koo-STHAY |
at all | ἐν | en | ane |
in | σοὶ | soi | soo |
thee; | ἔτι | eti | A-tee |