James 2:22
તું જુએ છે કે, ઈબ્રાહિમ વિશ્વાસને લીઘે બધુજ કરવા તૈયાર હતો. તેનાં સારા કાર્યોથી તેનો વિશ્વાસ સંપૂર્ણ કરાયો.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் அங்கே அறுத்த திராட்சைக்குலையினால், அந்த இடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு எனப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த இடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்பட்டது. காரணம் அந்த இடத்தில்தான் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஒரு குலை திராட்சை பழத்தைக் கொடியோடு வெட்டிக் கொண்டு வந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
இந்த இடம் இஸ்ரயேல் ஆள்கள் இங்கிருந்து வெட்டிய திராட்சைக் குலையை முன்னிட்டு ‘எசுக்கோல்’** பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்பட்டது.⒫
King James Version (KJV)
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
American Standard Version (ASV)
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
Bible in Basic English (BBE)
That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.
Darby English Bible (DBY)
That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.
Webster’s Bible (WBT)
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
World English Bible (WEB)
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
Young’s Literal Translation (YLT)
That place hath `one’ called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.
எண்ணாகமம் Numbers 13:24
இஸ்ரவேல் புத்திரர் அங்கே அறுத்த திராட்சக்குலையினிமித்தம், அவ்விடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு என்னப்பட்டது.
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
| The place | לַמָּק֣וֹם | lammāqôm | la-ma-KOME |
| was called | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| brook the | קָרָ֖א | qārāʾ | ka-RA |
| Eshcol, | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| because | אֶשְׁכּ֑וֹל | ʾeškôl | esh-KOLE |
| of | עַ֚ל | ʿal | al |
| grapes of cluster the | אֹד֣וֹת | ʾōdôt | oh-DOTE |
| which | הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | hāʾeškôl | ha-esh-KOLE |
| the children | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Israel of | כָּֽרְת֥וּ | kārĕtû | ka-reh-TOO |
| cut down | מִשָּׁ֖ם | miššām | mee-SHAHM |
| from thence. | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Seest thou | βλέπεις | blepeis | VLAY-pees |
| how | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ἡ | hē | ay | |
| faith | πίστις | pistis | PEE-stees |
| wrought with | συνήργει | synērgei | syoon-ARE-gee |
| his | τοῖς | tois | toos |
| ἔργοις | ergois | ARE-goos | |
| works, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| by | ἐκ | ek | ake |
| τῶν | tōn | tone | |
| works was made | ἔργων | ergōn | ARE-gone |
| ἡ | hē | ay | |
| faith | πίστις | pistis | PEE-stees |
| perfect? | ἐτελειώθη | eteleiōthē | ay-tay-lee-OH-thay |
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் அங்கே அறுத்த திராட்சைக்குலையினால், அந்த இடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு எனப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த இடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்பட்டது. காரணம் அந்த இடத்தில்தான் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஒரு குலை திராட்சை பழத்தைக் கொடியோடு வெட்டிக் கொண்டு வந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
இந்த இடம் இஸ்ரயேல் ஆள்கள் இங்கிருந்து வெட்டிய திராட்சைக் குலையை முன்னிட்டு ‘எசுக்கோல்’** பள்ளத்தாக்கு என்று அழைக்கப்பட்டது.⒫
King James Version (KJV)
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
American Standard Version (ASV)
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
Bible in Basic English (BBE)
That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.
Darby English Bible (DBY)
That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.
Webster’s Bible (WBT)
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
World English Bible (WEB)
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
Young’s Literal Translation (YLT)
That place hath `one’ called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.
எண்ணாகமம் Numbers 13:24
இஸ்ரவேல் புத்திரர் அங்கே அறுத்த திராட்சக்குலையினிமித்தம், அவ்விடம் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு என்னப்பட்டது.
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
| The place | לַמָּק֣וֹם | lammāqôm | la-ma-KOME |
| was called | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| brook the | קָרָ֖א | qārāʾ | ka-RA |
| Eshcol, | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| because | אֶשְׁכּ֑וֹל | ʾeškôl | esh-KOLE |
| of | עַ֚ל | ʿal | al |
| grapes of cluster the | אֹד֣וֹת | ʾōdôt | oh-DOTE |
| which | הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | hāʾeškôl | ha-esh-KOLE |
| the children | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Israel of | כָּֽרְת֥וּ | kārĕtû | ka-reh-TOO |
| cut down | מִשָּׁ֖ם | miššām | mee-SHAHM |
| from thence. | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |