James 2:26
કારણ કે જે રીતે શરીર આત્મા વિના નિર્જીવ છે, તે જ રીતે વિશ્વાસ પણ કરણીઓ વગર નિર્જીવ છે!
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே தூக்கி எரிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே யூதாஸ் பணத்தை தேவாலயத்தில் வீசியெறிந்தான். பின்னர் யூதாஸ் அவ்விடத்தைவிட்டுச் சென்று தூக்கு போட்டுக்கொண்டான்.
Thiru Viviliam
அதன் பின்பு அவன் அந்த வெள்ளிக் காசுகளைக் கோவிலில் எறிந்து விட்டுப் புறப்பட்டுப் போய்த் தூக்குப் போட்டுக் கொண்டான்.
King James Version (KJV)
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
American Standard Version (ASV)
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
Bible in Basic English (BBE)
And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.
Darby English Bible (DBY)
And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.
World English Bible (WEB)
He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.
மத்தேயு Matthew 27:5
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
| And | καὶ | kai | kay |
| he cast down | ῥίψας | rhipsas | REE-psahs |
| the | τὰ | ta | ta |
| pieces of silver | ἀργύρια | argyria | ar-GYOO-ree-ah |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| temple, | ναῷ | naō | na-OH |
| and departed, | ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | ah-nay-HOH-ray-sane |
| and | καὶ | kai | kay |
| went | ἀπελθὼν | apelthōn | ah-pale-THONE |
| and hanged himself. | ἀπήγξατο | apēnxato | ah-PAYNG-ksa-toh |
| For | ὥσπερ | hōsper | OH-spare |
| as | γὰρ | gar | gahr |
| the | τὸ | to | toh |
| body | σῶμα | sōma | SOH-ma |
| without | χωρὶς | chōris | hoh-REES |
| the spirit | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| is | νεκρόν | nekron | nay-KRONE |
| dead, | ἐστιν | estin | ay-steen |
| so | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| faith | καὶ | kai | kay |
| without | ἡ | hē | ay |
| works | πίστις | pistis | PEE-stees |
| is | χωρὶς | chōris | hoh-REES |
| dead | τῶν | tōn | tone |
| also. | ἔργων | ergōn | ARE-gone |
| νεκρά | nekra | nay-KRA | |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே தூக்கி எரிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே யூதாஸ் பணத்தை தேவாலயத்தில் வீசியெறிந்தான். பின்னர் யூதாஸ் அவ்விடத்தைவிட்டுச் சென்று தூக்கு போட்டுக்கொண்டான்.
Thiru Viviliam
அதன் பின்பு அவன் அந்த வெள்ளிக் காசுகளைக் கோவிலில் எறிந்து விட்டுப் புறப்பட்டுப் போய்த் தூக்குப் போட்டுக் கொண்டான்.
King James Version (KJV)
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
American Standard Version (ASV)
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
Bible in Basic English (BBE)
And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.
Darby English Bible (DBY)
And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.
World English Bible (WEB)
He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.
மத்தேயு Matthew 27:5
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
| And | καὶ | kai | kay |
| he cast down | ῥίψας | rhipsas | REE-psahs |
| the | τὰ | ta | ta |
| pieces of silver | ἀργύρια | argyria | ar-GYOO-ree-ah |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| temple, | ναῷ | naō | na-OH |
| and departed, | ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | ah-nay-HOH-ray-sane |
| and | καὶ | kai | kay |
| went | ἀπελθὼν | apelthōn | ah-pale-THONE |
| and hanged himself. | ἀπήγξατο | apēnxato | ah-PAYNG-ksa-toh |