Jeremiah 46:27
“હે મારા સેવક યાકૂબના વંશજો, હે ઇસ્રાએલીઓ! તમારે ડરવાની જરૂર નથી. કારણ કે, હું તમને અને તમારા વંશજોને તમે જ્યાં બંદી છો તે દૂરના દેશમાંથી છોડાવી લાવીશ, અને તમે પાછા સુખશાંતિપૂર્વક રહેવા પામશો. કોઇ તમને ડરાવશે નહિ.”
But fear | וְ֠אַתָּה | wĕʾattâ | VEH-ah-ta |
not | אַל | ʾal | al |
thou, | תִּירָ֞א | tîrāʾ | tee-RA |
servant my O | עַבְדִּ֤י | ʿabdî | av-DEE |
Jacob, | יַֽעֲקֹב֙ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
and be not | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
dismayed, | תֵּחַ֣ת | tēḥat | tay-HAHT |
Israel: O | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
for, | כִּ֠י | kî | kee |
behold, | הִנְנִ֤י | hinnî | heen-NEE |
save will I | מוֹשִֽׁעֲךָ֙ | môšiʿăkā | moh-shee-uh-HA |
thee from afar off, | מֵֽרָח֔וֹק | mērāḥôq | may-ra-HOKE |
seed thy and | וְאֶֽת | wĕʾet | veh-ET |
from the land | זַרְעֲךָ֖ | zarʿăkā | zahr-uh-HA |
captivity; their of | מֵאֶ֣רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
and Jacob | שִׁבְיָ֑ם | šibyām | sheev-YAHM |
shall return, | וְשָׁ֧ב | wĕšāb | veh-SHAHV |
rest in be and | יַעֲק֛וֹב | yaʿăqôb | ya-uh-KOVE |
and at ease, | וְשָׁקַ֥ט | wĕšāqaṭ | veh-sha-KAHT |
none and | וְשַׁאֲנַ֖ן | wĕšaʾănan | veh-sha-uh-NAHN |
shall make him afraid. | וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE |
מַחֲרִֽיד׃ | maḥărîd | ma-huh-REED |