Jeremiah 46:7 in Gujarati - Gujarati Bible

Jeremiah 46:7
નીલ નદીના પૂરની જેમ સમગ્ર દેશમાં ફેલાઇ જતું આ શૂરવીર સૈન્ય કોણ છે?

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்க விருப்பமில்லாமல், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்மேல் அன்புசெலுத்தியதால், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அந்த சாபத்தை உனக்கு ஆசீர்வாதமாக மாறச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் பிலேயாம் கூறியதைக் கேட்க மறுத்தார். கர்த்தர் அந்த சாபத்தையெல்லாம் உங்களுக்காக ஆசீர்வாதங்களாக்கினார். ஏனென்றால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், உங்களை நேசிக்கின்றார்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் பிலயாமுக்குச் செவிகொடுக்கமனமின்றி, சாபத்தை உனக்கு ஆசியாக மாற்றினார். ஏனெனில், உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உன்மீது அன்புகூர்கிறார்.

⇦ உபாகமம் 23:4 உபாகமம் 23 உபாகமம் 23:6 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah thy God would not listen to Balaam; and Jehovah thy God turned the curse into blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless, the LORD thy God would not hearken to Balaam: but the LORD thy God turned the curse into a blessing to thee, because the LORD thy God loved thee.

World English Bible (WEB)
Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah thy God hath not been willing to hearken unto Balaam, and Jehovah thy God doth turn for thee the reviling to a blessing, because Jehovah thy God hath loved thee;

உபாகமம் Deuteronomy 23:5
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்கச் சித்தமில்லாமல், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்மேல் அன்புகூர்ந்தபடியினால், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அந்தச் சாபத்தை உனக்கு ஆசீர்வாதமாக மாறப்பண்ணினார்.
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

Nevertheless the Lord	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
thy God	אָבָ֞ה	ʾābâ	ah-VA
would	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
not	אֱלֹהֶ֙יךָ֙	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-HA
hearken	לִשְׁמֹ֣עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
unto	אֶל	ʾel	el
Balaam;	בִּלְעָ֔ם	bilʿām	beel-AM
but the Lord	וַיַּֽהֲפֹךְ֩	wayyahăpōk	va-YA-huh-foke
thy God	יְהוָ֨ה	yĕhwâ	yeh-VA
turned	אֱלֹהֶ֧יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
	לְּךָ֛	lĕkā	leh-HA
the curse	אֶת	ʾet	et
into a blessing	הַקְּלָלָ֖ה	haqqĕlālâ	ha-keh-la-LA
because thee, unto	לִבְרָכָ֑ה	librākâ	leev-ra-HA
the Lord	כִּ֥י	kî	kee
thy God	אֲהֵֽבְךָ֖	ʾăhēbĕkā	uh-hay-veh-HA
loved	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
thee.	אֱלֹהֶֽיךָ׃	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha

Who	מִי	mî	mee
is this	זֶ֖ה	ze	zeh
that cometh up	כַּיְאֹ֣ר	kayʾōr	kai-ORE
flood, a as	יַֽעֲלֶ֑ה	yaʿăle	ya-uh-LEH
whose waters	כַּנְּהָר֕וֹת	kannĕhārôt	ka-neh-ha-ROTE
are moved	יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ	yitĕggāʿăšû	yee-teh-ɡa-uh-SHOO
as the rivers?	מֵימָֽיו׃	mêmāyw	may-MAIV