Matthew 13:15
કેમ કે આ લોકોનું હૃદય લાગણી વિહિન થઈ ગયું છે. તેઓને કાન છે, પણ ભાગ્યે જ સાંભળે છે, અને તેઓએ પોતાની આંખો બંધ કરી છે. કારણ સત્ય જોવું નથી, નહિ તો તેઓ પોતાની આંખોથી જુએ, પોતાના કાનથી સાંભળે, અને પોતાના હૃદયથી સમજી પાછા ફરે તો હું તેઓને સાજા કરું.’ યશાયા 6:9-10
For | ἐπαχύνθη | epachynthē | ay-pa-HYOON-thay |
this | γὰρ | gar | gahr |
ἡ | hē | ay | |
people's | καρδία | kardia | kahr-THEE-ah |
τοῦ | tou | too | |
heart | λαοῦ | laou | la-OO |
gross, waxed is | τούτου | toutou | TOO-too |
and | καὶ | kai | kay |
their | τοῖς | tois | toos |
ears | ὠσὶν | ōsin | oh-SEEN |
hearing, of dull are | βαρέως | bareōs | va-RAY-ose |
ἤκουσαν | ēkousan | A-koo-sahn | |
and | καὶ | kai | kay |
their | τοὺς | tous | toos |
ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | oh-fthahl-MOOS | |
eyes | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
closed; have they | ἐκάμμυσαν | ekammysan | ay-KAHM-myoo-sahn |
lest at any time | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
see should they | ἴδωσιν | idōsin | EE-thoh-seen |
τοῖς | tois | toos | |
with their eyes, | ὀφθαλμοῖς | ophthalmois | oh-fthahl-MOOS |
and | καὶ | kai | kay |
hear | τοῖς | tois | toos |
ὠσὶν | ōsin | oh-SEEN | |
with their ears, | ἀκούσωσιν | akousōsin | ah-KOO-soh-seen |
and | καὶ | kai | kay |
understand should | τῇ | tē | tay |
καρδίᾳ | kardia | kahr-THEE-ah | |
with their heart, | συνῶσιν | synōsin | syoon-OH-seen |
and | καὶ | kai | kay |
converted, be should | ἐπιστρέψωσιν | epistrepsōsin | ay-pee-STRAY-psoh-seen |
and | καὶ | kai | kay |
I should heal | ἰάσωμαι | iasōmai | ee-AH-soh-may |
them. | αὐτούς | autous | af-TOOS |