Matthew 15:32
પછી ઈસુએ તેના શિષ્યોને પાસે બોલાવ્યા અને કહ્યું, “આ લોકો પર મને દયા આવે છે કારણ કે તેઓ ત્રણ દિવસથી સતત મારી સાથે છે. હવે એમની પાસે કંઈજ ખાવાનું નથી. હું તેમને ભૂખ્યા જવા દેવા માંગતો નથી, કદાચ રસ્તામાં તેઓ જતાં જતાં ભૂખથી બેભાન થઈ જાય.”
Ὁ | ho | oh | |
Then | δὲ | de | thay |
Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
called | προσκαλεσάμενος | proskalesamenos | prose-ka-lay-SA-may-nose |
his | τοὺς | tous | toos |
μαθητὰς | mathētas | ma-thay-TAHS | |
disciples | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
unto him, and said, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
compassion have I | Σπλαγχνίζομαι | splanchnizomai | splahng-HNEE-zoh-may |
on | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the | τὸν | ton | tone |
multitude, | ὄχλον | ochlon | OH-hlone |
because | ὅτι | hoti | OH-tee |
they continue with | ἤδη | ēdē | A-thay |
me | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
now | τρεῖς | treis | trees |
three | προσμένουσίν | prosmenousin | prose-MAY-noo-SEEN |
days, | μοι | moi | moo |
and | καὶ | kai | kay |
have | οὐκ | ouk | ook |
nothing | ἔχουσιν | echousin | A-hoo-seen |
to | τί | ti | tee |
eat: | φάγωσιν· | phagōsin | FA-goh-seen |
and | καὶ | kai | kay |
I will | ἀπολῦσαι | apolysai | ah-poh-LYOO-say |
not | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
send | νήστεις | nēsteis | NAY-stees |
them | οὐ | ou | oo |
away fasting, | θέλω | thelō | THAY-loh |
lest | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
faint they | ἐκλυθῶσιν | eklythōsin | ake-lyoo-THOH-seen |
in | ἐν | en | ane |
the | τῇ | tē | tay |
way. | ὁδῷ | hodō | oh-THOH |