1 Chronicles 12:40
और जो उनके निकट वरन इस्साकार, जबूलून और नप्ताली तक रहते थे, वे भी गदहों, ऊंटों, खच्चरों और बैलों पर मैदा, अंजीरों और किशमिश की टिकियां, दाखमधु और तेल आदि भोजनवस्तु लादकर लाए, और बैल और भेड़-बकरियां बहुतायत से लाए; क्योंकि इस्राएल में आनन्द मनाया जा रहा था।
Moreover | וְגַ֣ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
they that were nigh | הַקְּרֽוֹבִים | haqqĕrôbîm | ha-keh-ROH-veem |
אֲ֠לֵיהֶם | ʾălêhem | UH-lay-hem | |
unto even them, | עַד | ʿad | ad |
Issachar | יִשָׂשכָ֨ר | yiśokār | yee-soh-HAHR |
and Zebulun | וּזְבֻל֜וּן | ûzĕbulûn | oo-zeh-voo-LOON |
Naphtali, and | וְנַפְתָּלִ֗י | wĕnaptālî | veh-nahf-ta-LEE |
brought | מְבִיאִ֣ים | mĕbîʾîm | meh-vee-EEM |
bread | לֶ֡חֶם | leḥem | LEH-hem |
on asses, | בַּֽחֲמוֹרִ֣ים | baḥămôrîm | ba-huh-moh-REEM |
camels, on and | וּבַגְּמַלִּ֣ים | ûbaggĕmallîm | oo-va-ɡeh-ma-LEEM |
and on mules, | וּבַפְּרָדִ֣ים׀ | ûbappĕrādîm | oo-va-peh-ra-DEEM |
oxen, on and | וּֽבַבָּקָ֡ר | ûbabbāqār | oo-va-ba-KAHR |
and meat, | מַֽאֲכָ֡ל | maʾăkāl | ma-uh-HAHL |
meal, | קֶ֠מַח | qemaḥ | KEH-mahk |
cakes | דְּבֵלִ֨ים | dĕbēlîm | deh-vay-LEEM |
raisins, of bunches and figs, of | וְצִמּוּקִ֧ים | wĕṣimmûqîm | veh-tsee-moo-KEEM |
and wine, | וְיַֽיִן | wĕyayin | veh-YA-yeen |
oil, and | וְשֶׁ֛מֶן | wĕšemen | veh-SHEH-men |
and oxen, | וּבָקָ֥ר | ûbāqār | oo-va-KAHR |
and sheep | וְצֹ֖אן | wĕṣōn | veh-TSONE |
abundantly: | לָרֹ֑ב | lārōb | la-ROVE |
for | כִּ֥י | kî | kee |
there was joy | שִׂמְחָ֖ה | śimḥâ | seem-HA |
in Israel. | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |