1 Kings 1:1
दाऊद राजा बूढ़ा वरन बहुत पुरनिया हुआ; और यद्यपि उसको कपड़े ओढ़ाये जाते थे, तौभी वह गर्म न होता था।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாலொமோன் ஈராமிடம் ஆட்களை அனுப்பி:
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் ஈராம் அரசனுக்கு,
Thiru Viviliam
சாலமோனும் ஈராமிடம் தூதனுப்பி, “ஆண்டவர் என் தந்தை தாவீதின் எதிரிகளை அவருக்கு அடிபணியச் செய்யும் வரை, எப்பக்கமும் இடையறாது போர் நடந்து வந்தது என்பது உமக்குத் தெரியும்.
King James Version (KJV)
And Solomon sent to Hiram, saying,
American Standard Version (ASV)
And Solomon sent to Hiram, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And Solomon sent back word to Hiram, saying,
Darby English Bible (DBY)
And Solomon sent to Hiram, saying,
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon sent to Hiram, saying,
World English Bible (WEB)
Solomon sent to Hiram, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
and Solomon sendeth unto Hiram, saying,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:2
அப்பொழுது சாலொமோன் ஈராமினிடத்தில் ஆட்களை அனுப்பி:
And Solomon sent to Hiram, saying,
| And Solomon | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | שְׁלֹמֹ֔ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Hiram, | חִירָ֖ם | ḥîrām | hee-RAHM |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
| Now king | וְהַמֶּ֤לֶךְ | wĕhammelek | veh-ha-MEH-lek |
| David | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| was old | זָקֵ֔ן | zāqēn | za-KANE |
| stricken and | בָּ֖א | bāʾ | ba |
| in years; | בַּיָּמִ֑ים | bayyāmîm | ba-ya-MEEM |
| covered they and | וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ | waykassuhû | vai-ha-SOO-HOO |
| him with clothes, | בַּבְּגָדִ֔ים | babbĕgādîm | ba-beh-ɡa-DEEM |
| heat. no gat he but | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| יִחַ֖ם | yiḥam | yee-HAHM | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாலொமோன் ஈராமிடம் ஆட்களை அனுப்பி:
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் ஈராம் அரசனுக்கு,
Thiru Viviliam
சாலமோனும் ஈராமிடம் தூதனுப்பி, “ஆண்டவர் என் தந்தை தாவீதின் எதிரிகளை அவருக்கு அடிபணியச் செய்யும் வரை, எப்பக்கமும் இடையறாது போர் நடந்து வந்தது என்பது உமக்குத் தெரியும்.
King James Version (KJV)
And Solomon sent to Hiram, saying,
American Standard Version (ASV)
And Solomon sent to Hiram, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And Solomon sent back word to Hiram, saying,
Darby English Bible (DBY)
And Solomon sent to Hiram, saying,
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon sent to Hiram, saying,
World English Bible (WEB)
Solomon sent to Hiram, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
and Solomon sendeth unto Hiram, saying,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:2
அப்பொழுது சாலொமோன் ஈராமினிடத்தில் ஆட்களை அனுப்பி:
And Solomon sent to Hiram, saying,
| And Solomon | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | שְׁלֹמֹ֔ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Hiram, | חִירָ֖ם | ḥîrām | hee-RAHM |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |