1 Kings 22:42
जब यहोशापात राज्य करने लगा, तब वह पैंतीस वर्ष का था। और पचीस पर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उसकी माता का नाम अजूबा था, जो शिल्ही की बेटी थी।
Tamil Indian Revised Version
சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருடம் நான்காம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியில் நகரத்து மதில் உடைக்கப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
சிதேக்கியாவின் பதினொன்றாவது ஆண்டின் நாலாவது மாதத்தின் ஒன்பதாவது நாளில் எருசலேமின் சுவர் உடைக்கப்பட்டது.
Thiru Viviliam
செதேக்கியாவின் பதினொன்றாம் ஆண்டு நான்காம் மாதம் ஒன்பதாம் நாள் நகர மதிலில் ஒரு திறப்பு உண்டாக்கப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
American Standard Version (ASV)
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)
Bible in Basic English (BBE)
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
Darby English Bible (DBY)
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was broken into;
World English Bible (WEB)
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
Young’s Literal Translation (YLT)
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;
எரேமியா Jeremiah 39:2
சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருஷம் நாலாம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியிலே நகரத்து மதிலில் திறப்புக்கண்டது.
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
| And in the eleventh | בְּעַשְׁתֵּֽי | bĕʿaštê | beh-ash-TAY |
| עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| year | שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA |
| of Zedekiah, | לְצִדְקִיָּ֔הוּ | lĕṣidqiyyāhû | leh-tseed-kee-YA-hoo |
| in the fourth | בַּחֹ֥דֶשׁ | baḥōdeš | ba-HOH-desh |
| month, | הָרְבִיעִ֖י | horbîʿî | hore-vee-EE |
| the ninth | בְּתִשְׁעָ֣ה | bĕtišʿâ | beh-teesh-AH |
| month, the of day | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| the city | הָבְקְעָ֖ה | hobqĕʿâ | hove-keh-AH |
| was broken up. | הָעִֽיר׃ | hāʿîr | ha-EER |
| Jehoshaphat | יְהֽוֹשָׁפָ֗ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-hoh-sha-FAHT |
| was thirty | בֶּן | ben | ben |
| and five | שְׁלֹשִׁ֨ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
| years | וְחָמֵ֤שׁ | wĕḥāmēš | veh-ha-MAYSH |
| old | שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA |
| reign; to began he when | בְּמָלְכ֔וֹ | bĕmolkô | beh-mole-HOH |
| and he reigned | וְעֶשְׂרִ֤ים | wĕʿeśrîm | veh-es-REEM |
| twenty | וְחָמֵשׁ֙ | wĕḥāmēš | veh-ha-MAYSH |
| and five | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| years | מָלַ֖ךְ | mālak | ma-LAHK |
| in Jerusalem. | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | bîrûšālāim | bee-roo-sha-la-EEM |
| mother's his And | וְשֵׁ֣ם | wĕšēm | veh-SHAME |
| name | אִמּ֔וֹ | ʾimmô | EE-moh |
| was Azubah | עֲזוּבָ֖ה | ʿăzûbâ | uh-zoo-VA |
| the daughter | בַּת | bat | baht |
| of Shilhi. | שִׁלְחִֽי׃ | šilḥî | sheel-HEE |
Tamil Indian Revised Version
சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருடம் நான்காம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியில் நகரத்து மதில் உடைக்கப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
சிதேக்கியாவின் பதினொன்றாவது ஆண்டின் நாலாவது மாதத்தின் ஒன்பதாவது நாளில் எருசலேமின் சுவர் உடைக்கப்பட்டது.
Thiru Viviliam
செதேக்கியாவின் பதினொன்றாம் ஆண்டு நான்காம் மாதம் ஒன்பதாம் நாள் நகர மதிலில் ஒரு திறப்பு உண்டாக்கப்பட்டது.
King James Version (KJV)
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
American Standard Version (ASV)
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)
Bible in Basic English (BBE)
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
Darby English Bible (DBY)
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was broken into;
World English Bible (WEB)
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
Young’s Literal Translation (YLT)
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;
எரேமியா Jeremiah 39:2
சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருஷம் நாலாம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியிலே நகரத்து மதிலில் திறப்புக்கண்டது.
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
| And in the eleventh | בְּעַשְׁתֵּֽי | bĕʿaštê | beh-ash-TAY |
| עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| year | שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA |
| of Zedekiah, | לְצִדְקִיָּ֔הוּ | lĕṣidqiyyāhû | leh-tseed-kee-YA-hoo |
| in the fourth | בַּחֹ֥דֶשׁ | baḥōdeš | ba-HOH-desh |
| month, | הָרְבִיעִ֖י | horbîʿî | hore-vee-EE |
| the ninth | בְּתִשְׁעָ֣ה | bĕtišʿâ | beh-teesh-AH |
| month, the of day | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| the city | הָבְקְעָ֖ה | hobqĕʿâ | hove-keh-AH |
| was broken up. | הָעִֽיר׃ | hāʿîr | ha-EER |