1 Samuel 14:45
परन्तु लोगों ने शाऊल से कहा, क्या योनातान मारा जाए, जिसने इस्राएलियों का ऐसा बड़ा छुटकारा किया है? ऐसा न होगा! यहोवा के जीवन की शपथ, उसके सिर का एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा; क्योंकि आज के दिन उसने परमेश्वर के साथ हो कर काम किया है। तब प्रजा के लोगों ने योनातान को बचा लिया, और वह मारा न गया।
| And the people | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Saul, | שָׁא֗וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| Jonathan Shall | הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ | hăyônātān | huh-yoh-na-TAHN |
| die, | יָמוּת֙ | yāmût | ya-MOOT |
| who | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hath wrought | עָ֠שָׂה | ʿāśâ | AH-sa |
| this | הַיְשׁוּעָ֨ה | hayšûʿâ | hai-shoo-AH |
| great | הַגְּדוֹלָ֣ה | haggĕdôlâ | ha-ɡeh-doh-LA |
| salvation | הַזֹּאת֮ | hazzōt | ha-ZOTE |
| in Israel? | בְּיִשְׂרָאֵל֒ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
| God forbid: | חָלִ֗ילָה | ḥālîlâ | ha-LEE-la |
| Lord the as | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| there shall not | אִם | ʾim | eem |
| hair one | יִפֹּ֞ל | yippōl | yee-POLE |
| of his head | מִשַּֽׂעֲרַ֤ת | miśśaʿărat | mee-sa-uh-RAHT |
| fall | רֹאשׁוֹ֙ | rōʾšô | roh-SHOH |
| ground; the to | אַ֔רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| he hath wrought | עִם | ʿim | eem |
| with | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| God | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| this | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day. | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| So the people | וַיִּפְדּ֥וּ | wayyipdû | va-yeef-DOO |
| rescued | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jonathan, | יֽוֹנָתָ֖ן | yônātān | yoh-na-TAHN |
| that he died | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not. | מֵֽת׃ | mēt | mate |