1 Samuel 2:26
परन्तु शमूएल बालक बढ़ता गया और यहोवा और मनुष्य दोनों उस से प्रसन्न रहते थे॥
1 Samuel 2:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD, and also with men.
American Standard Version (ASV)
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
Bible in Basic English (BBE)
And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.
Darby English Bible (DBY)
And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men.
Webster's Bible (WBT)
And the child Samuel continued to grow, and was in favor both with the LORD, and also with men.
World English Bible (WEB)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.
Young's Literal Translation (YLT)
And the youth Samuel is going on and growing up, and `is' good both with Jehovah, and also with men.
| And the child | וְהַנַּ֣עַר | wĕhannaʿar | veh-ha-NA-ar |
| Samuel | שְׁמוּאֵ֔ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| grew | הֹלֵ֥ךְ | hōlēk | hoh-LAKE |
| on, | וְגָדֵ֖ל | wĕgādēl | veh-ɡa-DALE |
| favour in was and | וָט֑וֹב | wāṭôb | va-TOVE |
| both | גַּ֚ם | gam | ɡahm |
| with | עִם | ʿim | eem |
| Lord, the | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and also | וְגַ֖ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| with | עִם | ʿim | eem |
| men. | אֲנָשִֽׁים׃ | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
Cross Reference
Luke 2:52
और यीशु बुद्धि और डील-डौल में और परमेश्वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया॥
1 Samuel 2:21
और यहोवा ने हन्ना की सुधि ली, और वह गर्भवती हुई ओर उसके तीन बेटे और दो बेटियां उत्पन्न हुई। और शमूएल बालक यहोवा के संग रहता हुआ बढ़ता गया।
Proverbs 3:3
कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएं; वरन उन को अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदय रूपी पटिया पर लिखना।
Luke 1:80
और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।
Luke 2:40
और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्वर का अनुग्रह उस पर था।
Acts 2:47
और परमेश्वर की स्तुति करते थे, और सब लोग उन से प्रसन्न थे: और जो उद्धार पाते थे, उन को प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था॥
Romans 14:18
जो पवित्र आत्मा से होता है और जो कोई इस रीति से मसीह की सेवा करता है, वह परमेश्वर को भाता है और मनुष्यों में ग्रहण योग्य ठहरता है।