2 Chronicles 16:10
तब आसा दशीं पर क्रोधित हुआ और उसे काठ में ठोंकवा दिया, क्योंकि वह उसकी ऐसी बात के कारण उस पर क्रोधित था। और उसी समय से आसा प्रजा के कुछ लोगों को पीसने भी लगा।
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் சுதந்திரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலிடம் சொன்னது: “கானான் நாட்டை நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன். வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம் உங்களுக்குரியதாகும்.”
Thiru Viviliam
⁽‘கானான் நாட்டை உனக்கு␢ அளிப்பேன்; அப்பங்கே உனக்கு␢ உரிமைச்சொத்தாய் இருக்கும்’␢ என்றார் அவர்.⁾
King James Version (KJV)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
American Standard Version (ASV)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
Bible in Basic English (BBE)
Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
Darby English Bible (DBY)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
Webster’s Bible (WBT)
Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
World English Bible (WEB)
Saying, To you will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
Young’s Literal Translation (YLT)
Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:18
உங்கள் சுதந்தரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
| Saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Unto thee will I give | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| land the | אֶתֵּ֣ן | ʾettēn | eh-TANE |
| of Canaan, | אֶֽרֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| the lot | כְּנָ֔עַן | kĕnāʿan | keh-NA-an |
| of your inheritance; | חֶ֖בֶל | ḥebel | HEH-vel |
| נַֽחֲלַתְכֶֽם׃ | naḥălatkem | NA-huh-laht-HEM |
| Then Asa | וַיִּכְעַ֨ס | wayyikʿas | va-yeek-AS |
| was wroth | אָסָ֜א | ʾāsāʾ | ah-SA |
| with | אֶל | ʾel | el |
| the seer, | הָֽרֹאֶ֗ה | hārōʾe | ha-roh-EH |
| put and | וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ | wayyittĕnēhû | va-yee-teh-NAY-HOO |
| him in a prison | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house; | הַמַּהְפֶּ֔כֶת | hammahpeket | ha-ma-PEH-het |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| rage a in was he | בְזַ֥עַף | bĕzaʿap | veh-ZA-af |
| with | עִמּ֖וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him because of | עַל | ʿal | al |
| this | זֹ֑את | zōt | zote |
| Asa And thing. | וַיְרַצֵּ֥ץ | wayraṣṣēṣ | vai-ra-TSAYTS |
| oppressed | אָסָ֛א | ʾāsāʾ | ah-SA |
| some of | מִן | min | meen |
| the people | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| the same | בָּעֵ֥ת | bāʿēt | ba-ATE |
| time. | הַהִֽיא׃ | hahîʾ | ha-HEE |
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் சுதந்திரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலிடம் சொன்னது: “கானான் நாட்டை நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன். வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம் உங்களுக்குரியதாகும்.”
Thiru Viviliam
⁽‘கானான் நாட்டை உனக்கு␢ அளிப்பேன்; அப்பங்கே உனக்கு␢ உரிமைச்சொத்தாய் இருக்கும்’␢ என்றார் அவர்.⁾
King James Version (KJV)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
American Standard Version (ASV)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
Bible in Basic English (BBE)
Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
Darby English Bible (DBY)
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
Webster’s Bible (WBT)
Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
World English Bible (WEB)
Saying, To you will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
Young’s Literal Translation (YLT)
Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:18
உங்கள் சுதந்தரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
| Saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Unto thee will I give | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| land the | אֶתֵּ֣ן | ʾettēn | eh-TANE |
| of Canaan, | אֶֽרֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| the lot | כְּנָ֔עַן | kĕnāʿan | keh-NA-an |
| of your inheritance; | חֶ֖בֶל | ḥebel | HEH-vel |
| נַֽחֲלַתְכֶֽם׃ | naḥălatkem | NA-huh-laht-HEM |