2 Kings 12:7
इसलिये राजा योआश ने यहोयादा याजक, और और याजकों को बुलवा कर पूछा, भवन में जो कुछ टूटा फूटा है, उसे तुम क्यों नहीं सुधारते? अब से अपनी जान पहचान के लोगों से और रुपया न लेना, और जो तुम्हें मिले, उसे भवन के सुधारने के लिये दे देना।
Tamil Indian Revised Version
நாத்தான் இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் இந்த எல்லா தரிசனத்தின்படியும் தாவீதுக்கு சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
நாத்தான் தான் கண்டத் தரிசனத்தை தாவீதிடம் கூறினான். தேவன் சொன்னதையும் கூறினான்.
Thiru Viviliam
இவ்வாக்குகள் அனைத்தையும், இக்காட்சி முழுவதையும் அப்படியே நாத்தான் தாவீதிடம் அறிவித்தார்.
King James Version (KJV)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
American Standard Version (ASV)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Bible in Basic English (BBE)
So Nathan gave David an account of all these words and this vision.
Darby English Bible (DBY)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
Webster’s Bible (WBT)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
World English Bible (WEB)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
Young’s Literal Translation (YLT)
According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:15
நாத்தான் இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் இந்த எல்லாத் தரிசனத்தின்படியும் தாவீதுக்குச் சொன்னான்.
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
| According to all | כְּכֹל֙ | kĕkōl | keh-HOLE |
| these | הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| words, | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| all to according and | וּכְכֹ֖ל | ûkĕkōl | oo-heh-HOLE |
| this | הֶֽחָז֣וֹן | heḥāzôn | heh-ha-ZONE |
| vision, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| so | כֵּ֛ן | kēn | kane |
| Nathan did | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| speak | נָתָ֖ן | nātān | na-TAHN |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| David. | דָּוִֽיד׃ | dāwîd | da-VEED |
| Then king | וַיִּקְרָא֩ | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| Jehoash | הַמֶּ֨לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| called | יְהוֹאָ֜שׁ | yĕhôʾāš | yeh-hoh-ASH |
| Jehoiada for | לִיהֽוֹיָדָ֤ע | lîhôyādāʿ | lee-hoh-ya-DA |
| the priest, | הַכֹּהֵן֙ | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| priests, other the and | וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים | wĕlakkōhănîm | veh-la-KOH-huh-NEEM |
| and said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֲלֵהֶ֔ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM |
| Why them, | מַדּ֛וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| repair | אֵֽינְכֶ֥ם | ʾênĕkem | ay-neh-HEM |
| ye not | מְחַזְּקִ֖ים | mĕḥazzĕqîm | meh-ha-zeh-KEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| breaches the | בֶּ֣דֶק | bedeq | BEH-dek |
| of the house? | הַבָּ֑יִת | habbāyit | ha-BA-yeet |
| now | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| receive therefore | אַל | ʾal | al |
| no | תִּקְחוּ | tiqḥû | teek-HOO |
| more money | כֶ֙סֶף֙ | kesep | HEH-SEF |
| of | מֵאֵ֣ת | mēʾēt | may-ATE |
| acquaintance, your | מַכָּֽרֵיכֶ֔ם | makkārêkem | ma-ka-ray-HEM |
| but | כִּֽי | kî | kee |
| deliver | לְבֶ֥דֶק | lĕbedeq | leh-VEH-dek |
| breaches the for it | הַבַּ֖יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| of the house. | תִּתְּנֻֽהוּ׃ | tittĕnuhû | tee-teh-noo-HOO |
Tamil Indian Revised Version
நாத்தான் இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் இந்த எல்லா தரிசனத்தின்படியும் தாவீதுக்கு சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
நாத்தான் தான் கண்டத் தரிசனத்தை தாவீதிடம் கூறினான். தேவன் சொன்னதையும் கூறினான்.
Thiru Viviliam
இவ்வாக்குகள் அனைத்தையும், இக்காட்சி முழுவதையும் அப்படியே நாத்தான் தாவீதிடம் அறிவித்தார்.
King James Version (KJV)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
American Standard Version (ASV)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Bible in Basic English (BBE)
So Nathan gave David an account of all these words and this vision.
Darby English Bible (DBY)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
Webster’s Bible (WBT)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
World English Bible (WEB)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
Young’s Literal Translation (YLT)
According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:15
நாத்தான் இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் இந்த எல்லாத் தரிசனத்தின்படியும் தாவீதுக்குச் சொன்னான்.
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
| According to all | כְּכֹל֙ | kĕkōl | keh-HOLE |
| these | הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| words, | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| all to according and | וּכְכֹ֖ל | ûkĕkōl | oo-heh-HOLE |
| this | הֶֽחָז֣וֹן | heḥāzôn | heh-ha-ZONE |
| vision, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| so | כֵּ֛ן | kēn | kane |
| Nathan did | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| speak | נָתָ֖ן | nātān | na-TAHN |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| David. | דָּוִֽיד׃ | dāwîd | da-VEED |