2 Kings 25:26
तब क्या छोटे क्या बड़े सारी प्रजा के लोग और दलों के प्रधान कसदियों के डर के मारे उठ कर मिस्र में जा कर रहने लगे।
2 Kings 25:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
American Standard Version (ASV)
And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
Bible in Basic English (BBE)
Then all the people, small and great, and the captains of the forces, got up and went away to Egypt, for fear of the Chaldaeans.
Darby English Bible (DBY)
And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
Webster's Bible (WBT)
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
World English Bible (WEB)
All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
Young's Literal Translation (YLT)
And all the people rise, from small even unto great, and the heads of the forces, and come in to Egypt, for they have been afraid of the presence of the Chaldeans.
| And all | וַיָּקֻ֨מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| the people, | כָל | kāl | hahl |
| both small | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| great, and | מִקָּטֹ֤ן | miqqāṭōn | mee-ka-TONE |
| and the captains | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| armies, the of | גָּדוֹל֙ | gādôl | ɡa-DOLE |
| arose, | וְשָׂרֵ֣י | wĕśārê | veh-sa-RAY |
| and came | הַֽחֲיָלִ֔ים | haḥăyālîm | ha-huh-ya-LEEM |
| to Egypt: | וַיָּבֹ֖אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| for | מִצְרָ֑יִם | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
| they were afraid | כִּ֥י | kî | kee |
| of | יָֽרְא֖וּ | yārĕʾû | ya-reh-OO |
| the Chaldees. | מִפְּנֵ֥י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| כַשְׂדִּֽים׃ | kaśdîm | hahs-DEEM |
Cross Reference
Jeremiah 43:4
सो कारेह का पुत्र योहानान और दलों के सब प्रधानों और सब लोगों ने यहोवा की यह आज्ञा न मानी कि वे यहूदा के देश में ही रहें।
Jeremiah 41:16
तब प्रजा में से जितने बच गए थे, अर्थात जिन योद्धाओं, स्त्रियों, बाल-बच्चों और खोजों को कारेह का पुत्र योहानान, अहीकाम के पुत्र गदल्याह के मिस्पा में मारे जाने के बाद नतन्याह के पुत्र इश्माएल के पास से छुड़ा कर गिबोन से फेर ले आया था, उन को वह अपने सब संगी दलों के प्रधानों समेत ले कर चल दिया।
Jeremiah 42:14
क्योंकि वहां न हम युद्ध देखेंगे, न नरसिंगे का शब्द सुनेंगे और न हम को भोजन की घटी होगा, तो, हे बचे हुए यहूदियो, यहोवा का यह वचन सुनो: