Isaiah 21:6
क्योंकि प्रभु ने मुझ से यों कहा है, जा कर एक पहरूआ खड़ा कर दे, और वह जो कुछ देखे उसे बताए।
Isaiah 21:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
American Standard Version (ASV)
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:
Bible in Basic English (BBE)
For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:
Darby English Bible (DBY)
For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
World English Bible (WEB)
For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:
Young's Literal Translation (YLT)
For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| thus | כֹ֥ה | kō | hoh |
| hath the Lord | אָמַ֛ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| said | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
| unto | אֲדֹנָ֑י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| me, Go, | לֵ֚ךְ | lēk | lake |
| set | הַעֲמֵ֣ד | haʿămēd | ha-uh-MADE |
| a watchman, | הַֽמְצַפֶּ֔ה | hamṣappe | hahm-tsa-PEH |
| let him declare | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| what | יִרְאֶ֖ה | yirʾe | yeer-EH |
| he seeth. | יַגִּֽיד׃ | yaggîd | ya-ɡEED |
Cross Reference
2 Kings 9:17
यिज्रैल के गुम्मट पर, जो पहरुआ खड़ा था, उसने येहू के संग आते हुए दल को देख कर कहा, मुझे एक दल दीखता है; योराम ने कहा, एक सवार को बुला कर उन लोगों से मिलने को भेज और वह उन से पूछे, क्या कुशल है?
Jeremiah 51:12
बाबुल की शहरपनाह के विरुद्ध झण्डा खड़ा करो; बहुत पहरुए बैठाओ; घात लगाने वालों को बैठाओ; क्योंकि यहोवा ने बाबुल के रहने वालों के विरुद्ध जो कुछ कहा था, वह अब करने पर है वरन किया भी है।
Ezekiel 3:17
हे मनुष्य के सन्तान मैं ने तुझे इस्राएल के घराने के लिये पहरुआ नियुक्त किया है; तू मेरे मुंह की बात सुन कर, उन्हें मेरी ओर से चिताना।
Ezekiel 33:2
हे मनुष्य के सन्तान, अपने लोगों से कह, जब मैं किसी देश पर तलवार चलाने लगूं, और उस देश के लोग किसी को अपना पहरुआ कर के ठहराएं,
Habakkuk 2:1
मैं अपने पहरे पर खड़ा रहूंगा, और गुम्मट पर चढ़ कर ठहरा रहूंगा, और ताकता रहूंगा कि मुझ से वह क्या कहेगा? और मैं अपने दिए हुए उलाहने के विषय में उत्तर दूं?
Isaiah 62:6
हे यरूशलेम, मैं ने तेरी शहरपनाह पर पहरूए बैठाए हैं; वे दिन-रात कभी चुप न रहेंगे। हे यहोवा को स्मरण करने वालो, चुप न रहो,