Isaiah 49:11
और, मैं अपने सब पहाड़ों को मार्ग बना दूंगा, और मेरे राजमार्ग ऊंचे किए जाएंगे।
Isaiah 49:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
American Standard Version (ASV)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Bible in Basic English (BBE)
And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.
Darby English Bible (DBY)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
World English Bible (WEB)
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.
| And I will make | וְשַׂמְתִּ֥י | wĕśamtî | veh-sahm-TEE |
| all | כָל | kāl | hahl |
| my mountains | הָרַ֖י | hāray | ha-RAI |
| way, a | לַדָּ֑רֶךְ | laddārek | la-DA-rek |
| and my highways | וּמְסִלֹּתַ֖י | ûmĕsillōtay | oo-meh-see-loh-TAI |
| shall be exalted. | יְרֻמֽוּן׃ | yĕrumûn | yeh-roo-MOON |
Cross Reference
Isaiah 11:16
और उसकी प्रजा के बचे हुओं के लिये अश्शूर से एक ऐसा राज-मार्ग होगा जैसा मिस्र देश से चले आने के समय इस्राएल के लिये हुआ था॥
Isaiah 62:10
जाओ, फाटकों में से निकल जाओ, प्रजा के लिये मार्ग सुधारो; राजमार्ग सुधार कर ऊंचा करो, उस में के पत्थर बीन बीनकर फेंक दो, देश देश के लोगों के लिये झण्डा खड़ा करो।
John 14:6
यीशु ने उस से कहा, मार्ग और सच्चाई और जीवन मैं ही हूं; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुंच सकता।
Luke 3:4
जैसे यशायाह भविष्यद्वक्ता के कहे हुए वचनों की पुस्तक में लिखा है, कि जंगल में एक पुकारने वाले का शब्द हो रहा हे कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, उस की सड़कें सीधी बनाओ।
Isaiah 57:14
और यह कहा जाएगा, पांति बान्ध बान्धकर राजमार्ग बनाओ, मेरी प्रजा के मार्ग में से हर एक ठोकर दूर करो।
Isaiah 43:19
देखो, मैं एक नई बात करता हूं; वह अभी प्रगट होगी, क्या तुम उस से अनजान रहोगे? मैं जंगल में एक मार्ग बनाऊंगा और निर्जल देश में नदियां बहाऊंगा।
Isaiah 40:3
किसी की पुकार सुनाई देती है, जंगल में यहोवा का मार्ग सुधारो, हमारे परमेश्वर के लिये अराबा में एक राजमार्ग चौरस करो।
Isaiah 35:8
और वहां एक सड़क अर्थात राजमार्ग होगा, उसका नाम पवित्र मार्ग होगा; कोई अशुद्ध जन उस पर से न चलने पाएगा; वह तो उन्हीं के लिये रहेगा और उस मार्ग पर जो चलेंगे वह चाहे मूर्ख भी हों तौभी कभी न भटकेंगे।
Psalm 107:7
और उन को ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुंचे।
Psalm 107:4
वे जंगल में मरूभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;