Job 15:34
क्योंकि भक्तिहीन के परिवार से कुछ बन न पड़ेगा, और जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएंगे।
Job 15:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
American Standard Version (ASV)
For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
Bible in Basic English (BBE)
For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.
Darby English Bible (DBY)
For the family of the ungodly shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.
Webster's Bible (WBT)
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
World English Bible (WEB)
For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
Young's Literal Translation (YLT)
For the company of the profane `is' gloomy, And fire hath consumed tents of bribery.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| the congregation | עֲדַ֣ת | ʿădat | uh-DAHT |
| of hypocrites | חָנֵ֣ף | ḥānēp | ha-NAFE |
| shall be desolate, | גַּלְמ֑וּד | galmûd | ɡahl-MOOD |
| fire and | וְ֝אֵ֗שׁ | wĕʾēš | VEH-AYSH |
| shall consume | אָכְלָ֥ה | ʾoklâ | oke-LA |
| the tabernacles | אָֽהֳלֵי | ʾāhŏlê | AH-hoh-lay |
| of bribery. | שֹֽׁחַד׃ | šōḥad | SHOH-hahd |
Cross Reference
Job 8:13
ईश्वर के सब बिसराने वालों की गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।
Matthew 24:51
और ऐसी घड़ी कि वह न जानता हो, और उसे भारी ताड़ना देकर, उसका भाग कपटियों के साथ ठहराएगा: वहां रोना और दांत पीसना होगा॥
Micah 7:2
भक्त लोग पृथ्वी पर से नाश हो गए हैं, और मनुष्यों में एक भी सीधा नहीं जन नहीं रहा; वे सब के सब हत्या के लिये घात लगाते, और जाल लगा कर अपने अपने भाई का आहेर करते हैं।
Amos 5:11
तुम जो कंगालों को लताड़ा करते, और भेंट कहकर उस से अन्न हर लेते हो, इसलिये जो घर तुम ने गढ़े हुए पत्थरों के बनाए हैं, उन में रहने न पाओगे; और जो मनभावनी दाख की बारियां तुम ने लगाई हैं, उनका दाखमधु न पीने पाओगे।
Isaiah 33:14
सिय्योन के पापी थरथरा गए हैं: भक्तिहीनों को कंपकंपी लगी है: हम में से कौन प्रचण्ड आग में रह सकता? हम में से कौन उस आग में बना रह सकता है जो कभी नहीं बुझेगी?
Job 36:13
परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन हो कर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उन को बान्धता है, तब भी दोहाई नहीं देते,
Job 29:12
क्योंकि मैं दोहाई देने वाले दीन जन को, और असहाय अनाथ को भी छुड़ाता था।
Job 27:8
जब ईश्वर भक्तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उसने धन भी प्राप्त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?
Job 22:5
क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।
Job 20:1
तब नामाती सोपर ने कहा,
Job 12:6
डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो ईश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वह बहुत ही निडर रहते हैं; और उनके हाथ में ईश्वर बहुत देता है।
Job 11:14
और जो कोई अनर्थ काम तुझ से होता हो उसे दूर करे, और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे,
Job 8:22
तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहिनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।
1 Samuel 12:3
मैं उपस्थित हूं; इसलिये तुम यहोवा के साम्हने, और उसके अभिषिक्त के सामने मुझ पर साक्षी दो, कि मैं ने किस का बैल ले लिया? वा किस का गदहा ले लियो? वा किस पर अन्धेर किया? वा किस को पीसा? वा किस के हाथ से अपनी आंखें बन्द करने के लिये घूस लिया? बताओ, और मैं वह तुम को फेर दूंगा?
1 Samuel 8:3
परन्तु उसके पुत्र उसकी राह पर न चले, अर्थात लालच में आकर घूस लेते और न्याय बिगाड़ते थे॥