Job 33:14
क्योंकि ईश्वर तो एक क्या वरन दो बार बोलता है, परन्तु लोग उस पर चित्त नहीं लगाते।
Job 33:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
American Standard Version (ASV)
For God speaketh once, Yea twice, `though man' regardeth it not.
Bible in Basic English (BBE)
For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:
Darby English Bible (DBY)
For ùGod speaketh once, and twice, -- [and man] perceiveth it not --
Webster's Bible (WBT)
For God speaketh once, yes twice, yet man perceiveth it not.
World English Bible (WEB)
For God speaks once, Yes twice, though man pays no attention.
Young's Literal Translation (YLT)
For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)
| For | כִּֽי | kî | kee |
| God | בְאַחַ֥ת | bĕʾaḥat | veh-ah-HAHT |
| speaketh | יְדַבֶּר | yĕdabber | yeh-da-BER |
| once, | אֵ֑ל | ʾēl | ale |
| twice, yea | וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם | ûbištayim | OO-veesh-TA-yeem |
| yet man perceiveth | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| it not. | יְשׁוּרֶֽנָּה׃ | yĕšûrennâ | yeh-shoo-REH-na |
Cross Reference
Psalm 62:11
परमेश्वर ने एक बार कहा है; और दो बार मैं ने यह सुना है: कि सामर्थ्य परमेश्वर का है।
Job 40:5
एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूंगा: हां दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूंगा।
John 3:19
और दंड की आज्ञा का कारण यह है कि ज्योति जगत में आई है, और मनुष्यों ने अन्धकार को ज्योति से अधिक प्रिय जाना क्योंकि उन के काम बुरे थे।
Luke 24:25
तब उस ने उन से कहा; हे निर्बुद्धियों, और भविष्यद्वक्ताओं की सब बातों पर विश्वास करने में मन्दमतियों!
Mark 8:17
यह जानकर यीशु ने उन से कहा; तुम क्यों आपस में यह विचार कर रहे हो कि हमारे पास रोटी नहीं? क्या अब तक नहीं जानते और नहीं समझते?
Isaiah 6:9
उसने कहा, जा, और इन लोगों से कह, सुनते ही रहो, परन्तु न समझो; देखते ही रहो, परन्तु न बूझो।
Proverbs 1:29
क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उन को न भाया।
Proverbs 1:24
मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इनकार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,
2 Chronicles 33:10
और यहोवा ने मनश्शे और उसकी प्रजा से बातें कीं, परन्तु उन्होंने कुछ ध्यान नहीं दिया।
Matthew 13:14
और उन के विषय में यशायाह की यह भविष्यद्ववाणी पूरी होती है, कि तुम कानों से तो सुनोगे, पर समझोगे नहीं; और आंखों से तो देखोगे, पर तुम्हें न सूझेगा।
Job 33:29
देख, ऐसे ऐसे सब काम ईश्वर पुरुष के साथ दो बार क्या वरन तीन बार भी करता है,