Judges 18:17
और जो पांच मनुष्य देश का भेद लेने गए थे, उन्होंने वहां घुसकर उस खुदी हुई मूरत, और एपोद, और गृहदेवताओं, और ढली हुई मूरत को ले लिया, और वह पुरोहित फाटक में उन हथियार बान्धे हुए छ: सौ पुरूषों के संग खड़ा था।
Judges 18:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
American Standard Version (ASV)
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.
Bible in Basic English (BBE)
Then the five men who had gone to make a search through the land, went in and took the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image; and the priest was by the doorway with the six hundred armed men.
Darby English Bible (DBY)
and the five men who had gone to spy out the land went up, and entered and took the graven image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
Webster's Bible (WBT)
And the five men that went to explore the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entrance of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
World English Bible (WEB)
The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.
Young's Literal Translation (YLT)
yea, the five men, those going to traverse the land, go up -- they have come in thither -- they have taken the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image -- and the priest is standing at the opening of the gate, and the six hundred men who are girded with weapons of war --
| And the five | וַֽיַּעֲל֞וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| men | חֲמֵ֣שֶׁת | ḥămēšet | huh-MAY-shet |
| that went | הָֽאֲנָשִׁ֗ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| out spy to | הַהֹֽלְכִים֮ | hahōlĕkîm | ha-hoh-leh-HEEM |
| לְרַגֵּ֣ל | lĕraggēl | leh-ra-ɡALE | |
| the land | אֶת | ʾet | et |
| went up, | הָאָרֶץ֒ | hāʾāreṣ | ha-ah-RETS |
| in came and | בָּ֣אוּ | bāʾû | BA-oo |
| thither, | שָׁ֔מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| and took | לָֽקְח֗וּ | lāqĕḥû | la-keh-HOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| image, graven the | הַפֶּ֙סֶל֙ | happesel | ha-PEH-SEL |
| and the ephod, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| teraphim, the and | הָ֣אֵפ֔וֹד | hāʾēpôd | HA-ay-FODE |
| and the molten image: | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| priest the and | הַתְּרָפִ֖ים | hattĕrāpîm | ha-teh-ra-FEEM |
| stood | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| in the entering | הַמַּסֵּכָ֑ה | hammassēkâ | ha-ma-say-HA |
| gate the of | וְהַכֹּהֵ֗ן | wĕhakkōhēn | veh-ha-koh-HANE |
| with the six | נִצָּב֙ | niṣṣāb | nee-TSAHV |
| hundred | פֶּ֣תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| men | הַשַּׁ֔עַר | haššaʿar | ha-SHA-ar |
| appointed were that | וְשֵׁשׁ | wĕšēš | veh-SHAYSH |
| with weapons | מֵא֣וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| of war. | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| הֶֽחָג֖וּר | heḥāgûr | heh-ha-ɡOOR | |
| כְּלֵ֥י | kĕlê | keh-LAY | |
| הַמִּלְחָמָֽה׃ | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
Cross Reference
Judges 18:14
तब जो पांच मनुष्य लैश के देश का भेद लेने गए थे, वे अपने भाइयों से कहने लगे, क्या तुम जानते हो कि इन घरों में एक एपोद, कई एक गृहदेवता, एक खुदी और एक ढली हुई मूरत है? इसलिये अब सोचो, कि क्या करना चाहिये।
Judges 18:2
तब दानियों ने अपने सब कुल में से पांच शूरवीरों को सोरा और एशताओल से देश का भेद लेने और उस में देख भाल करने के लिये यह कहकर भेज दिया, कि जा कर देश में देख भाल करो। इसलिये वे एप्रैम के पहाड़ी देश में मीका के घर तक जा कर वहां टिक गए।
Judges 17:4
जब उसने वह रूपया अपनी माता को फेर दिया, तब माता ने दो सौ टुकड़े ढलवैयों को दिए, और उसने उन से एक मूर्ति खोदकर, और दूसरी ढालकर बनाईं; और वे मीका के घर में रहीं।
Micah 5:13
ओर मैं तेरी खुदी हुई मूरतें, और तेरी लाठें, तेरे बीच में से नाश करूंगा; और तू आगे को अपने हाथ की बनाई हुई वस्तुओं को दण्डवत न करेगा।
Isaiah 46:7
वे उसको कन्धे पर उठा कर लिए फिरते हैं, वे उसे उसके स्थान में रख देते और वह वहीं खड़ा रहता है; वह अपने स्थान से हट नहीं सकता; यदि कोई उसकी दोहाई भी दे, तौभी न वह सुन सकता है और न विपत्ति से उसका उद्धार कर सकता है॥
Isaiah 46:1
बेल देवता झुक गया, नबो देवता नब गया है, उनकी प्रतिमाएं पशुओं वरन घरैलू पशुओं पर लदी हैं; जिन वस्तुओं को तुम उठाए फिरते थे, वे अब भारी बोझ हो गईं और थकित पशुओं पर लदी हैं।
2 Kings 19:18
और उनके देवताओं को आग में झोंका है, क्योंकि वे ईश्वर न थे; वे मनुष्यों के बनाए हुए काठ और पत्थर ही के थे; इस कारण वे उन को नाश कर सके।
1 Samuel 6:2
तब पलिश्तियों ने याजकों और भावी करने वालों को बुलाकर पूछा, कि यहोवा के सन्दूक से हम क्या करें? हमें बताओ की क्या प्रायश्चित देकर हम उसे उसके स्थान पर भेजें?
1 Samuel 4:11
और परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया; और एली के दोनों पुत्र, होप्नी और पीनहास, भी मारे गए।
Judges 6:31
योआश ने उन सभों से जो उसके साम्हने खड़े हुए थे कहा, क्या तुम बाल के लिये वाद विवाद करोगे? क्या तुम उसे बचाओगे? जो कोई उसके लिये वाद विवाद करे वह मार डाला जाएगा। बिहान तक ठहरे रहो; तब तक यदि वह परमेश्वर हो, तो जिसने उसकी वेदी गिराई है उस से वह आप ही अपना वाद विवाद करे।
Exodus 32:20
तब उसने उनके बनाए हुए बछड़े को ले कर आग में डालके फूंक दिया। और पीसकर चूर चूर कर डाला, और जल के ऊपर फेंक दिया, और इस्त्राएलियों को उसे पिलवा दिया।
Genesis 31:19
लाबान तो अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था। और राहेल अपने पिता के गृहदेवताओं को चुरा ले गई।