Acts 7:4 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 7:4
तब वह कसदियों के देश से निकलकर हारान में जा बसा; और उसके पिता की मृत्यु के बाद परमेश्वर ने उस को वहां से इस देश में लाकर बसाया जिस में अब तुम बसते हो।

Tamil Indian Revised Version
சபை மூப்பர்களாகிய சங்கத்தினர்கள் உன்மேல் கரங்களை வைத்தபோது தீர்க்கதரிசனத்தினால் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரத்தைக்குறித்து அசதியாக இருக்கவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
உனக்குக் கிடைத்துள்ள வரத்தைப் பயன்படுத்த நினைவுகொள். மூப்பராகிய சபையோர் உன் மேல் கைகளை வைத்தபோது தீர்க்கதரிசனத்தின் மூலம் இந்த வரத்தைப் பெற்றாய்.

Thiru Viviliam
இறைவாக்கு உரைத்து, மூப்பர்கள் உன்மீது கைகளை வைத்துத் திருப்பணியில் அமர்த்தியபோது உனக்கு அளிக்கப்பட்ட அருள்கொடையைக் குறித்து அக்கறையற்றவனாய் இராதே.

⇦ 1 Timothy 4:13 1 Timothy 4 1 Timothy 4:15 ⇨

King James Version (KJV)
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

American Standard Version (ASV)
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Bible in Basic English (BBE)
Make use of that grace in you, which was given to you by the word of the prophets, when the rulers of the church put their hands on you.

Darby English Bible (DBY)
Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.

World English Bible (WEB)
Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

Young’s Literal Translation (YLT)
be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 4:14
மூப்பராகிய சங்கத்தார் உன்மேல் கைகளை வைத்தபோது தீர்க்கதரிசத்தினால் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரத்தைப்பற்றி அசதியாயிராதே.
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Neglect	μὴ	mē	may
not	ἀμέλει	amelei	ah-MAY-lee
the	τοῦ	tou	too
gift	ἐν	en	ane
in is that	σοὶ	soi	soo
thee,	χαρίσματος	charismatos	ha-REE-sma-tose
which	ὃ	ho	oh
was given	ἐδόθη	edothē	ay-THOH-thay
thee	σοι	soi	soo
by	διὰ	dia	thee-AH
prophecy,	προφητείας	prophēteias	proh-fay-TEE-as
with	μετὰ	meta	may-TA
the laying on	ἐπιθέσεως	epitheseōs	ay-pee-THAY-say-ose
the of	τῶν	tōn	tone
hands	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
of the	τοῦ	tou	too
presbytery.	πρεσβυτερίου	presbyteriou	prase-vyoo-tay-REE-oo

Then	τότε	tote	TOH-tay
came he out	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
of	ἐκ	ek	ake
the land	γῆς	gēs	gase
Chaldaeans, the of	Χαλδαίων	chaldaiōn	hahl-THAY-one
and dwelt	κατῴκησεν	katōkēsen	ka-TOH-kay-sane
in	ἐν	en	ane
Charran:	Χαῤῥάν	charrhan	hahr-RAHN
and from thence,	κἀκεῖθεν	kakeithen	ka-KEE-thane
when	μετὰ	meta	may-TA
his	τὸ	to	toh
	ἀποθανεῖν	apothanein	ah-poh-tha-NEEN
father	τὸν	ton	tone
was	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
dead,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he removed	μετῴκισεν	metōkisen	may-TOH-kee-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
this	τὴν	tēn	tane
	γῆν	gēn	gane
land,	ταύτην	tautēn	TAF-tane
wherein	εἰς	eis	ees
	ἣν	hēn	ane
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
now	νῦν	nyn	nyoon
dwell.	κατοικεῖτε	katoikeite	ka-too-KEE-tay