Deuteronomy 4:1 Concordance
Deuteronomy 4:1
अब, हे इस्राएल, जो जो विधि और नियम मैं तुम्हें सिखाना चाहता हूं उन्हें सुन लो, और उन पर चलो; जिस से तुम जीवित रहो, और जो देश तुम्हारे पितरों का परमेश्वर यहोवा तुम्हें देता है उस में जा कर उसके अधिकारी हो जाओ।
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Now | וְעַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
| O Israel, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| therefore hearken, | שְׁמַ֤ע | šāmaʿ | sha-MA |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the statutes | הַֽחֻקִּים֙ | ḥōq | hoke |
| and unto | וְאֶל | ʾēl | ale |
| the judgments, | הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| which | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I | אָֽנֹכִ֛י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| teach | מְלַמֵּ֥ד | lāmad | la-MAHD |
| אֶתְכֶ֖ם | ʾēt | ate | |
| you, for to do | לַֽעֲשׂ֑וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| that | לְמַ֣עַן | maʿan | ma-AN |
| ye may live, | תִּֽחְי֗וּ | ḥāyâ | ha-YA |
| and go in | וּבָאתֶם֙ | bôʾ | boh |
| and possess | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | yāraš | ya-RAHSH |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| which | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of your fathers | אֲבֹֽתֵיכֶ֖ם | ʾāb | av |
| giveth you. | נֹתֵ֥ן | nātan | na-TAHN |
| לָכֶֽם׃ |
Hindi Bible