Exodus 23:16
और जब तेरी बोई हुई खेती की पहिली उपज तैयार हो, तब कटनी का पर्ब्ब मानना। और वर्ष के अन्त में जब तू परिश्रम के फल बटोर के ढेर लगाए, तब बटोरन का पर्ब्ब मानना।
| And the feast | וְחַ֤ג | wĕḥag | veh-HAHɡ |
| of harvest, | הַקָּצִיר֙ | haqqāṣîr | ha-ka-TSEER |
| firstfruits the | בִּכּוּרֵ֣י | bikkûrê | bee-koo-RAY |
| of thy labours, | מַֽעֲשֶׂ֔יךָ | maʿăśêkā | ma-uh-SAY-ha |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast sown | תִּזְרַ֖ע | tizraʿ | teez-RA |
| field: the in | בַּשָּׂדֶ֑ה | baśśāde | ba-sa-DEH |
| and the feast | וְחַ֤ג | wĕḥag | veh-HAHɡ |
| ingathering, of | הָֽאָסִף֙ | hāʾāsip | ha-ah-SEEF |
| end the in is which | בְּצֵ֣את | bĕṣēt | beh-TSATE |
| of the year, | הַשָּׁנָ֔ה | haššānâ | ha-sha-NA |
| in gathered hast thou when | בְּאָסְפְּךָ֥ | bĕʾospĕkā | beh-ose-peh-HA |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| thy labours | מַעֲשֶׂ֖יךָ | maʿăśêkā | ma-uh-SAY-ha |
| out of | מִן | min | meen |
| the field. | הַשָּׂדֶֽה׃ | haśśāde | ha-sa-DEH |