Exodus 34:22
और तू अठवारों का पर्ब्ब मानना जो पहिले लवे हुए गेहूं का पर्ब्ब कहलाता है, और वर्ष के अन्त में बटोरन का भी पर्ब्ब मानना।
And thou shalt observe | וְחַ֤ג | wĕḥag | veh-HAHɡ |
the feast | שָֽׁבֻעֹת֙ | šābuʿōt | sha-voo-OTE |
weeks, of | תַּֽעֲשֶׂ֣ה | taʿăśe | ta-uh-SEH |
of the firstfruits | לְךָ֔ | lĕkā | leh-HA |
wheat of | בִּכּוּרֵ֖י | bikkûrê | bee-koo-RAY |
harvest, | קְצִ֣יר | qĕṣîr | keh-TSEER |
and the feast | חִטִּ֑ים | ḥiṭṭîm | hee-TEEM |
ingathering of | וְחַג֙ | wĕḥag | veh-HAHɡ |
at the year's | הָֽאָסִ֔יף | hāʾāsîp | ha-ah-SEEF |
end. | תְּקוּפַ֖ת | tĕqûpat | teh-koo-FAHT |
הַשָּׁנָֽה׃ | haššānâ | ha-sha-NA |