Ezra 9:5
परन्तु सांझ की भेंट के समय मैं वस्त्र और बागा फाड़े हुए उपवास की दशा में उठा, फिर घुटनों के बल झुका, और अपने हाथ अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फैला कर कहा,
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது கர்த்தர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்யும் பெரிய காரியத்தை நின்று பாருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“இப்பொழுது நீங்கள் அமைதலாயிருந்து கர்த்தர் உங்கள் கண்களுக்கு முன் செய்யப்போகும் பெரியக் காரியத்தைப் பாருங்கள்.
Thiru Viviliam
இப்பொழுது ஆண்டவர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்யவிருக்கும் மாபெரும் நிகழ்ச்சியை நின்று பாருங்கள்.
King James Version (KJV)
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
American Standard Version (ASV)
Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.
Bible in Basic English (BBE)
Now keep where you are and see this great thing which the Lord will do before your eyes.
Darby English Bible (DBY)
Now therefore stand and see this great thing which Jehovah will do before your eyes.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
World English Bible (WEB)
Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Also now, station yourselves and see this great thing which Jehovah is doing before your eyes;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:16
இப்பொழுது கர்த்தர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்யும் பெரிய காரியத்தை நின்று பாருங்கள்.
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
| Now | גַּם | gam | ɡahm |
| therefore | עַתָּה֙ | ʿattāh | ah-TA |
| stand | הִתְיַצְּב֣וּ | hityaṣṣĕbû | heet-ya-tseh-VOO |
| and see | וּרְא֔וּ | ûrĕʾû | oo-reh-OO |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| great | הַגָּד֖וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| thing, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| will do | עֹשֶׂ֖ה | ʿōśe | oh-SEH |
| before your eyes. | לְעֵֽינֵיכֶֽם׃ | lĕʿênêkem | leh-A-nay-HEM |
| And at the evening | וּבְמִנְחַ֣ת | ûbĕminḥat | oo-veh-meen-HAHT |
| sacrifice | הָעֶ֗רֶב | hāʿereb | ha-EH-rev |
| I arose up | קַ֚מְתִּי | qamtî | KAHM-tee |
| heaviness; my from | מִתַּֽעֲנִיתִ֔י | mittaʿănîtî | mee-ta-uh-nee-TEE |
| and having rent | וּבְקָרְעִ֥י | ûbĕqorʿî | oo-veh-kore-EE |
| my garment | בִגְדִ֖י | bigdî | veeɡ-DEE |
| mantle, my and | וּמְעִילִ֑י | ûmĕʿîlî | oo-meh-ee-LEE |
| I fell | וָֽאֶכְרְעָה֙ | wāʾekrĕʿāh | va-ek-reh-AH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| my knees, | בִּרְכַּ֔י | birkay | beer-KAI |
| out spread and | וָֽאֶפְרְשָׂ֥ה | wāʾeprĕśâ | va-ef-reh-SA |
| my hands | כַפַּ֖י | kappay | ha-PAI |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the Lord | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| my God, | אֱלֹהָֽי׃ | ʾĕlōhāy | ay-loh-HAI |
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது கர்த்தர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்யும் பெரிய காரியத்தை நின்று பாருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“இப்பொழுது நீங்கள் அமைதலாயிருந்து கர்த்தர் உங்கள் கண்களுக்கு முன் செய்யப்போகும் பெரியக் காரியத்தைப் பாருங்கள்.
Thiru Viviliam
இப்பொழுது ஆண்டவர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்யவிருக்கும் மாபெரும் நிகழ்ச்சியை நின்று பாருங்கள்.
King James Version (KJV)
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
American Standard Version (ASV)
Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.
Bible in Basic English (BBE)
Now keep where you are and see this great thing which the Lord will do before your eyes.
Darby English Bible (DBY)
Now therefore stand and see this great thing which Jehovah will do before your eyes.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
World English Bible (WEB)
Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Also now, station yourselves and see this great thing which Jehovah is doing before your eyes;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:16
இப்பொழுது கர்த்தர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்யும் பெரிய காரியத்தை நின்று பாருங்கள்.
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
| Now | גַּם | gam | ɡahm |
| therefore | עַתָּה֙ | ʿattāh | ah-TA |
| stand | הִתְיַצְּב֣וּ | hityaṣṣĕbû | heet-ya-tseh-VOO |
| and see | וּרְא֔וּ | ûrĕʾû | oo-reh-OO |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| great | הַגָּד֖וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| thing, | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| will do | עֹשֶׂ֖ה | ʿōśe | oh-SEH |
| before your eyes. | לְעֵֽינֵיכֶֽם׃ | lĕʿênêkem | leh-A-nay-HEM |