Genesis 13:9
क्या सारा देश तेरे साम्हने नहीं? सो मुझ से अलग हो, यदि तू बाईं ओर जाए तो मैं दाहिनी ओर जाऊंगा; और यदि तू दाहिनी ओर जाए तो मैं बाईं ओर जाऊंगा।
Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
| And | Ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| arose, | ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
| and took | παρέλαβεν | parelaben | pa-RAY-la-vane |
| the | τὸ | to | toh |
| young child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | τὴν | tēn | tane |
| μητέρα | mētera | may-TAY-ra | |
| mother, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| the land | γῆν | gēn | gane |
| of Israel. | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
| Is not | הֲלֹ֤א | hălōʾ | huh-LOH |
| the whole | כָל | kāl | hahl |
| land | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| before | לְפָנֶ֔יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| thyself, separate thee? | הִפָּ֥רֶד | hippāred | hee-PA-red |
| I pray thee, | נָ֖א | nāʾ | na |
| from | מֵֽעָלָ֑י | mēʿālāy | may-ah-LAI |
| me: if | אִם | ʾim | eem |
| hand, left the take wilt thou | הַשְּׂמֹ֣אל | haśśĕmōl | ha-seh-MOLE |
| right; the to go will I then | וְאֵימִ֔נָה | wĕʾêminâ | veh-ay-MEE-na |
| or if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| hand, right the to depart thou | הַיָּמִ֖ין | hayyāmîn | ha-ya-MEEN |
| the to go will I then left. | וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ | wĕʾaśmĕʾîlâ | veh-as-meh-EE-la |
Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
| And | Ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| arose, | ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
| and took | παρέλαβεν | parelaben | pa-RAY-la-vane |
| the | τὸ | to | toh |
| young child | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | τὴν | tēn | tane |
| μητέρα | mētera | may-TAY-ra | |
| mother, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| the land | γῆν | gēn | gane |
| of Israel. | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |