Genesis 28:13 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 28:13
और यहोवा उसके ऊपर खड़ा हो कर कहता है, कि मैं यहोवा, तेरे दादा इब्राहीम का परमेश्वर, और इसहाक का भी परमेश्वर हूं: जिस भूमि पर तू पड़ा है, उसे मैं तुझ को और तेरे वंश को दूंगा।

Tamil Indian Revised Version
அந்த வீடு தகுதியாக இருந்தால், நீங்கள் சொன்ன சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது; தகுதியற்றவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் சொன்ன சமாதானம் உங்களிடத்திற்குத் திரும்பக்கடவது.

Tamil Easy Reading Version
அவ்வீட்டில் உள்ளவர்கள் உங்களை வரவேற்றால், உங்கள் சமாதானத்திற்கு அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்கள். நீங்கள் அவர்களுக்கு விரும்பிய சமாதானம் அவர்களுக்குக் கிடைக்கட்டும். வீட்டிலுள்ளவர்கள் உங்களை வரவேற்காவிட்டால், உங்கள் சமாதானத்திற்கு அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்களல்ல. அவர்களுக்கு நீங்கள் விரும்பிய சமாதானத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

Thiru Viviliam
வீட்டார் தகுதி உள்ளவராய் இருந்தால், நீங்கள் வாழ்த்திக் கூறிய அமைதி அவர்கள்மேல் தங்கட்டும்; அவர்கள் தகுதியற்றவர்களாயிருந்தால் அது உங்களிடமே திரும்பி வரட்டும்.

⇦ மத்தேயு 10:12 மத்தேயு 10 மத்தேயு 10:14 ⇨

King James Version (KJV)
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

American Standard Version (ASV)
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Bible in Basic English (BBE)
And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.

Darby English Bible (DBY)
And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.

World English Bible (WEB)
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

மத்தேயு Matthew 10:13
அந்த வீடு பாத்திரமாயிருந்தால் நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது; அபாத்திரமாயிருந்தால் நீங்கள் கூறின சமாதானம் உங்களிடத்திற்கு திரும்பக்கடவது;
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

And	καὶ	kai	kay
if	ἐὰν	ean	ay-AN
	μὲν	men	mane
the	ᾖ	ē	ay
house	ἡ	hē	ay
be	οἰκία	oikia	oo-KEE-ah
worthy,	ἀξία	axia	ah-KSEE-ah
let your	ἐλθέτω	elthetō	ale-THAY-toh
	ἡ	hē	ay
peace	εἰρήνη	eirēnē	ee-RAY-nay
come	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
upon	ἐπ'	ep	ape
it:	αὐτήν·	autēn	af-TANE
but	ἐὰν	ean	ay-AN
if	δὲ	de	thay
it be	μὴ	mē	may
not	ᾖ	ē	ay
worthy,	ἀξία	axia	ah-KSEE-ah
your let	ἡ	hē	ay
	εἰρήνη	eirēnē	ee-RAY-nay
peace	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
return	πρὸς	pros	prose
to	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you.	ἐπιστραφήτω	epistraphētō	ay-pee-stra-FAY-toh

And, behold,	וְהִנֵּ֨ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
stood	נִצָּ֣ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
above	עָלָיו֮	ʿālāyw	ah-lav
it, and said,	וַיֹּאמַר֒	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵי֙	ʾĕlōhēy	ay-loh-HAY
of Abraham	אַבְרָהָ֣ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
thy father,	אָבִ֔יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
God the and	וֵֽאלֹהֵ֖י	wēʾlōhê	vay-loh-HAY
of Isaac:	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
the land	הָאָ֗רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
whereon	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
thou	שֹׁכֵ֣ב	šōkēb	shoh-HAVE
liest,	עָלֶ֔יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
it, give I will thee to	לְךָ֥	lĕkā	leh-HA
and to thy seed;	אֶתְּנֶ֖נָּה	ʾettĕnennâ	eh-teh-NEH-na
	וּלְזַרְעֶֽךָ׃	ûlĕzarʿekā	oo-leh-zahr-EH-ha