Genesis 37:2
और याकूब के वंश का वृत्तान्त यह है: कि यूसुफ सतरह वर्ष का हो कर भाइयों के संग भेड़-बकरियों को चराता था; और वह लड़का अपने पिता की पत्नी बिल्हा, और जिल्पा के पुत्रों के संग रहा करता था: और उनकी बुराईयों का समाचार अपने पिता के पास पहुंचाया करता था:
Genesis 37:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
American Standard Version (ASV)
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.
Bible in Basic English (BBE)
These are the generations of Jacob: Joseph, a boy seventeen years old, was looking after the flock, together with his brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives; and Joseph gave their father a bad account of them.
Darby English Bible (DBY)
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, fed the flock with his brethren; and he was doing service with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought to his father an evil report of them.
Webster's Bible (WBT)
These are the generations of Jacob. Joseph being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren, and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought to his father their evil report.
World English Bible (WEB)
This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father.
Young's Literal Translation (YLT)
These `are' births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he `is' a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.
| These | אֵ֣לֶּה׀ | ʾēlle | A-leh |
| are the generations | תֹּֽלְד֣וֹת | tōlĕdôt | toh-leh-DOTE |
| Jacob. of | יַֽעֲקֹ֗ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| Joseph, | יוֹסֵ֞ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| being seventeen | בֶּן | ben | ben |
| שְׁבַֽע | šĕbaʿ | sheh-VA | |
| years | עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY |
| old, | שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA |
| was | הָיָ֨ה | hāyâ | ha-YA |
| feeding | רֹעֶ֤ה | rōʿe | roh-EH |
| the flock | אֶת | ʾet | et |
| with | אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav |
| brethren; his | בַּצֹּ֔אן | baṣṣōn | ba-TSONE |
| and the lad | וְה֣וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| with was | נַ֗עַר | naʿar | NA-ar |
| the sons | אֶת | ʾet | et |
| of Bilhah, | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| with and | בִלְהָ֛ה | bilhâ | veel-HA |
| the sons | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of Zilpah, | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| father's his | זִלְפָּ֖ה | zilpâ | zeel-PA |
| wives: | נְשֵׁ֣י | nĕšê | neh-SHAY |
| and Joseph | אָבִ֑יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| brought | וַיָּבֵ֥א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| unto | יוֹסֵ֛ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| father his | אֶת | ʾet | et |
| their | דִּבָּתָ֥ם | dibbātām | dee-ba-TAHM |
| evil | רָעָ֖ה | rāʿâ | ra-AH |
| report. | אֶל | ʾel | el |
| אֲבִיהֶֽם׃ | ʾăbîhem | uh-vee-HEM |
Cross Reference
Genesis 35:25
और राहेल की लौन्डी बिल्हा के पुत्र ये थे; अर्थात दान, और नप्ताली।
1 Samuel 2:22
और एली तो अति बूढ़ा हो गया था, और उसने सुना कि मेरे पुत्र सारे इस्राएल से कैसा कैसा व्यवहार करते हैं, वरन मिलापवाले तम्बू के द्वार पर सेवा करने वाली स्त्रियों के संग कुकर्म भी करते हैं।
1 Corinthians 11:18
क्योंकि पहिले तो मैं यह सुनता हूं, कि जब तुम कलीसिया में इकट्ठे हाते हो, तो तुम में फूट होती है और मैं कुछ कुछ प्रतीति भी करता हूं।
1 Corinthians 5:1
यहां तक सुनने में आता है, कि तुम में व्यभिचार होता है, वरन ऐसा व्यभिचार जो अन्यजातियों में भी नहीं होता, कि एक मनुष्य अपने पिता की पत्नी को रखता है।
1 Corinthians 1:11
क्योंकि हे मेरे भाइयों, खलोए के घराने के लोगों ने मुझे तुम्हारे विषय में बताया है, कि तुम में झगड़े हो रहे हैं।
John 7:7
जगत तुम से बैर नहीं कर सकता, परन्तु वह मुझ से बैर करता है, क्योंकि मैं उसके विरोध में यह गवाही देता हूं, कि उसके काम बुरे हैं।
Genesis 35:22
जब इस्राएल उस देश में बसा था, तब एक दिन ऐसा हुआ, कि रूबेन ने जा कर अपने पिता की रखेली बिल्हा के साथ कुकर्म किया: और यह बात इस्राएल को मालूम हो गई॥
Genesis 30:9
जब लिआ: ने देखा कि मैं जनने से रहित हो गई हूं, तब उसने अपनी लौंडी जिल्पा को ले कर याकूब की पत्नी होने के लिये दे दिया।
Genesis 30:4
तो उसने उसे अपनी लौंडी बिल्हा को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो; और याकूब उसके पास गया।
Genesis 10:1
नूह के पुत्र जो शेम, हाम और येपेत थे उनके पुत्र जलप्रलय के पश्चात उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है॥
Genesis 6:9
नूह की वंशावली यह है। नूह धर्मी पुरूष और अपने समय के लोगों में खरा था, और नूह परमेश्वर ही के साथ साथ चलता रहा।
Genesis 5:1
आदम की वंशावली यह है। जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की तब अपने ही स्वरूप में उसको बनाया;
Genesis 2:4
आकाश और पृथ्वी की उत्पत्ति का वृत्तान्त यह है कि जब वे उत्पन्न हुए अर्थात जिस दिन यहोवा परमेश्वर ने पृथ्वी और आकाश को बनाया: