Genesis 50:1
तब यूसुफ अपने पिता के मुंह पर गिरकर रोया और उसे चूमा।
Genesis 50:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
American Standard Version (ASV)
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Webster's Bible (WBT)
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
World English Bible (WEB)
Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.
Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;
| And Joseph | וַיִּפֹּ֥ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
| fell | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his father's | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| face, | אָבִ֑יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| wept and | וַיֵּ֥בְךְּ | wayyēbĕk | va-YAY-vek |
| upon | עָלָ֖יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him, and kissed | וַיִּשַּׁק | wayyiššaq | va-yee-SHAHK |
| him. | לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Genesis 46:4
मैं तेरे संग संग मिस्र को चलता हूं; और मैं तुझे वहां से फिर निश्चय ले आऊंगा; और यूसुफ अपना हाथ तेरी आंखों पर लगाएगा।
Genesis 23:2
तब वह किर्यतर्बा में मर गई। यह तो कनान देश में है, और हेब्रोन भी कहलाता है: सो इब्राहीम सारा के लिये रोने पीटने को वहां गया।
Deuteronomy 6:7
और तू इन्हें अपने बाल-बच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।
2 Kings 13:14
और एलीशा को वह रोग लग गया जिस से वह मरने पर था, तब इस्राएल का राजा योआश उसके पास गया, और उस के ऊपर रोकर कहने लगा, हाय मेरे पिता! हाय मेरे पिता! हाय इस्राएल के रथ और सवारो! एलीश ने उस से कहा, धनुष और तीर ले आ।
Mark 5:38
और अराधनालय के सरदार के घर में पहुंचकर, उस ने लोगों को बहुत रोते और चिल्लाते देखा।
John 11:35
यीशु के आंसू बहने लगे।
Acts 8:2
और भक्तों ने स्तिुफनुस को कब्र में रखा; और उसके लिये बड़ा विलाप किया।
Ephesians 6:4
और हे बच्चे वालों अपने बच्चों को रिस न दिलाओ परन्तु प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, उन का पालन-पोषण करो॥
1 Thessalonians 4:13
हे भाइयों, हम नहीं चाहते, कि तुम उनके विषय में जो सोते हैं, अज्ञान रहो; ऐसा न हो, कि तुम औरों की नाईं शोक करो जिन्हें आशा नहीं।