2 इतिहास 15:8 - हिंदी बाइबिल

2 इतिहास 15:8
जब आसा ने ये वचन और ओदेद नबी की नबूवत सुनी, तब उसने हियाव बान्ध कर यहूदा और बिन्यामीन के सारे देश में से, और उन नगरों में से भी जो उसने एप्रैम के पहाड़ी देश में ले लिये थे, सब घिनौनी वस्तुएं दूर कीं, और यहोवा की जो वेदी यहोवा के ओसारे के साम्हने थी, उसको नये सिरे से बनाया।

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் வேலைசெய்ய மனதில்லாதிருந்தால் அவன் சாப்பிடவும்கூடாதென்று நாங்கள் உங்களிடம் இருந்தபோது உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டோமே.

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு மனிதன் வேலை செய்யாவிடில் அவன் உண்ணக்கூடாது” என்று உங்களோடு இருந்தபோது நாங்கள் இந்த விதியைத் தந்தோம்.

Thiru Viviliam
“உழைக்க மனமில்லாத எவரும் உண்ணலாகாது” என்று நாங்கள் உங்களிடையே இருந்தபோதே உங்களுக்குக் கட்டளை கொடுத்திருந்தோம்.⒫

⇦ 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:9 2 தெசலோனிக்கேயர் 3 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

American Standard Version (ASV)
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

Bible in Basic English (BBE)
For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food.

Darby English Bible (DBY)
For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat.

World English Bible (WEB)
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone will not work, neither let him eat.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 3:10
ஒருவன் வேலைசெய்ய மனதில்லாதிருந்தால் அவன் சாப்பிடவும் கூடாதென்று நாங்கள் உங்களிடத்தில் இருந்தபோது உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டோமே.
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

For	καὶ	kai	kay
even	γὰρ	gar	gahr
when	ὅτε	hote	OH-tay
we were	ἦμεν	ēmen	A-mane
with	πρὸς	pros	prose
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
we commanded	παρηγγέλλομεν	parēngellomen	pa-rayng-GALE-loh-mane
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἴ	ei	ee
any	τις	tis	tees
would	οὐ	ou	oo
not	θέλει	thelei	THAY-lee
work,	ἐργάζεσθαι	ergazesthai	are-GA-zay-sthay
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
should he eat.	ἐσθιέτω	esthietō	ay-sthee-A-toh

And when Asa	וְכִשְׁמֹ֨עַ	wĕkišmōaʿ	veh-heesh-MOH-ah
heard	אָסָ֜א	ʾāsāʾ	ah-SA
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words,	הָאֵ֗לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
prophecy the and	וְהַנְּבוּאָה֮	wĕhannĕbûʾāh	veh-ha-neh-voo-AH
of Oded	עֹדֵ֣ד	ʿōdēd	oh-DADE
the prophet,	הַנָּבִיא֒	hannābîʾ	ha-na-VEE
courage, took he	הִתְחַזַּ֗ק	hitḥazzaq	heet-ha-ZAHK
and put away	וַיַּֽעֲבֵ֤ר	wayyaʿăbēr	va-ya-uh-VARE
the abominable idols	הַשִּׁקּוּצִים֙	haššiqqûṣîm	ha-shee-koo-TSEEM
all of out	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
the land	אֶ֤רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Judah	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
Benjamin, and	וּבִנְיָמִ֔ן	ûbinyāmin	oo-veen-ya-MEEN
and out of	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
the cities	הֶ֣עָרִ֔ים	heʿārîm	HEH-ah-REEM
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
taken had he	לָכַ֖ד	lākad	la-HAHD
from mount	מֵהַ֣ר	mēhar	may-HAHR
Ephraim,	אֶפְרָ֑יִם	ʾeprāyim	ef-RA-yeem
renewed and	וַיְחַדֵּשׁ֙	wayḥaddēš	vai-ha-DAYSH
	אֶת	ʾet	et
the altar	מִזְבַּ֣ח	mizbaḥ	meez-BAHK
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
that	אֲשֶׁ֕ר	ʾăšer	uh-SHER
was before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the porch	אוּלָ֥ם	ʾûlām	oo-LAHM
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA