2 इतिहास 29:5
और उन से कहने लगा, हे लेवियो मेरी सुनो! अब अपने अपने को पवित्र करो, और अपने पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा के भवन को पवित्र करो, और पवित्रस्थान में से मैल निकालो।
| And said | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto them, Hear | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| Levites, ye me, | שְׁמָע֣וּנִי | šĕmāʿûnî | sheh-ma-OO-nee |
| sanctify | הַלְוִיִּ֑ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
yourselves, now | עַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
| and sanctify | הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ | hitĕqaddĕšû | hee-teh-ka-deh-SHOO |
| וְקַדְּשׁוּ֙ | wĕqaddĕšû | veh-ka-deh-SHOO | |
| the house | אֶת | ʾet | et |
| Lord the of | בֵּ֤ית | bêt | bate |
| God | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| of your fathers, | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| and carry forth | אֲבֹֽתֵיכֶ֔ם | ʾăbōtêkem | uh-voh-tay-HEM |
| וְהוֹצִ֥יאוּ | wĕhôṣîʾû | veh-hoh-TSEE-oo | |
| the filthiness | אֶת | ʾet | et |
| out of | הַנִּדָּ֖ה | hanniddâ | ha-nee-DA |
| the holy | מִן | min | meen |
| place. | הַקֹּֽדֶשׁ׃ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |