प्रेरितों के काम 3:5 - हिंदी बाइबिल

प्रेरितों के काम 3:5
सो वह उन से कुछ पाने की आशा रखते हुए उन की ओर ताकने लगा।

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே உருவாக்கும், நிலையான ஆவியை என்னுடைய உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எனக்குள் ஒரு பரிசுத்த இருதயத்தைச் சிருஷ்டியும்! எனது ஆவியை மீண்டும் பலமாக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽கடவுளே! தூயதோர் உள்ளத்தை␢ என்னுள்ளே படைத்தருளும்;␢ உறுதிதரும் ஆவியை,␢ புதுப்பிக்கும் ஆவியை,␢ என்னுள்ளே உருவாக்கியருளும்.⁾

⇦ சங்கீதம் 51:9 சங்கீதம் 51 சங்கீதம் 51:11 ⇨

King James Version (KJV)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

American Standard Version (ASV)
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

Bible in Basic English (BBE)
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

Darby English Bible (DBY)
Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

Webster’s Bible (WBT)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

World English Bible (WEB)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Young’s Literal Translation (YLT)
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.

சங்கீதம் Psalm 51:10
தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே சிருஷ்டியும், நிலைவரமான ஆவியை என் உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Create	לֵ֣ב	lēb	lave
in me a clean	טָ֭הוֹר	ṭāhôr	TA-hore
heart,	בְּרָא	bĕrāʾ	beh-RA
God; O	לִ֣י	lî	lee
and renew	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
a right	וְר֥וּחַ	wĕrûaḥ	veh-ROO-ak
spirit	נָ֝כ֗וֹן	nākôn	NA-HONE
within	חַדֵּ֥שׁ	ḥaddēš	ha-DAYSH
me.	בְּקִרְבִּֽי׃	bĕqirbî	beh-keer-BEE

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
gave heed unto	ἐπεῖχεν	epeichen	ape-EE-hane
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
expecting	προσδοκῶν	prosdokōn	prose-thoh-KONE
to receive	τι	ti	tee
something	παρ'	par	pahr
of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them.	λαβεῖν	labein	la-VEEN