प्रेरितों के काम 6:13 - हिंदी बाइबिल

प्रेरितों के काम 6:13
और झूठे गवाह खड़े किए, जिन्हों ने कहा कि यह मनुष्य इस पवित्र स्थान और व्यवस्था के विरोध में बोलना नहीं छोड़ता।

Tamil Indian Revised Version
அந்த வீடு தகுதியாக இருந்தால், நீங்கள் சொன்ன சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது; தகுதியற்றவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் சொன்ன சமாதானம் உங்களிடத்திற்குத் திரும்பக்கடவது.

Tamil Easy Reading Version
அவ்வீட்டில் உள்ளவர்கள் உங்களை வரவேற்றால், உங்கள் சமாதானத்திற்கு அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்கள். நீங்கள் அவர்களுக்கு விரும்பிய சமாதானம் அவர்களுக்குக் கிடைக்கட்டும். வீட்டிலுள்ளவர்கள் உங்களை வரவேற்காவிட்டால், உங்கள் சமாதானத்திற்கு அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்களல்ல. அவர்களுக்கு நீங்கள் விரும்பிய சமாதானத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

Thiru Viviliam
வீட்டார் தகுதி உள்ளவராய் இருந்தால், நீங்கள் வாழ்த்திக் கூறிய அமைதி அவர்கள்மேல் தங்கட்டும்; அவர்கள் தகுதியற்றவர்களாயிருந்தால் அது உங்களிடமே திரும்பி வரட்டும்.

⇦ மத்தேயு 10:12 மத்தேயு 10 மத்தேயு 10:14 ⇨

King James Version (KJV)
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

American Standard Version (ASV)
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Bible in Basic English (BBE)
And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.

Darby English Bible (DBY)
And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.

World English Bible (WEB)
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

மத்தேயு Matthew 10:13
அந்த வீடு பாத்திரமாயிருந்தால் நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது; அபாத்திரமாயிருந்தால் நீங்கள் கூறின சமாதானம் உங்களிடத்திற்கு திரும்பக்கடவது;
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

And	καὶ	kai	kay
if	ἐὰν	ean	ay-AN
	μὲν	men	mane
the	ᾖ	ē	ay
house	ἡ	hē	ay
be	οἰκία	oikia	oo-KEE-ah
worthy,	ἀξία	axia	ah-KSEE-ah
let your	ἐλθέτω	elthetō	ale-THAY-toh
	ἡ	hē	ay
peace	εἰρήνη	eirēnē	ee-RAY-nay
come	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
upon	ἐπ'	ep	ape
it:	αὐτήν·	autēn	af-TANE
but	ἐὰν	ean	ay-AN
if	δὲ	de	thay
it be	μὴ	mē	may
not	ᾖ	ē	ay
worthy,	ἀξία	axia	ah-KSEE-ah
your let	ἡ	hē	ay
	εἰρήνη	eirēnē	ee-RAY-nay
peace	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
return	πρὸς	pros	prose
to	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you.	ἐπιστραφήτω	epistraphētō	ay-pee-stra-FAY-toh

And	ἔστησάν	estēsan	A-stay-SAHN
set up	τε	te	tay
false	μάρτυρας	martyras	MAHR-tyoo-rahs
witnesses,	ψευδεῖς	pseudeis	psave-THEES
said, which	λέγοντας	legontas	LAY-gone-tahs
This	Ὁ	ho	oh
	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
man	οὗτος	houtos	OO-tose
ceaseth	οὐ	ou	oo
not	παύεται	pauetai	PA-ay-tay
speak to	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
blasphemous	βλάσφημα	blasphēma	VLA-sfay-ma
words	λαλῶν	lalōn	la-LONE
against	κατὰ	kata	ka-TA
this	τοῦ	tou	too
	τόπου	topou	TOH-poo
holy	τοῦ	tou	too
	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
place,	τούτου	toutou	TOO-too
and	καὶ	kai	kay
the	τοῦ	tou	too
law:	νόμου·	nomou	NOH-moo