प्रेरितों के काम 8:18 - हिंदी बाइबिल

प्रेरितों के काम 8:18
जब शमौन ने देखा कि प्रेरितों के हाथ रखने से पवित्र आत्मा दिया जाता है, तो उन के पास रूपये लाकर कहा।

Tamil Indian Revised Version
அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நிரந்தர உடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:

Tamil Easy Reading Version
பின்பு அவர் அதனை யாக்கோபிற்கு ஒரு சட்டமாகச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். அது என்றென்றும் தொடரும்!

Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபுக்கு நியமமாகவும்␢ இஸ்ரயேலுக்கு␢ என்றுமுள உடன்படிக்கையாகவும்␢ அதை அவர் உறுதிப்படுத்தினார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:9 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:11 ⇨

King James Version (KJV)
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

American Standard Version (ASV)
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

Bible in Basic English (BBE)
And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;

Darby English Bible (DBY)
And he confirmed it unto Jacob for a statute, unto Israel for an everlasting covenant,

World English Bible (WEB)
And confirmed the same to Jacob for a statute; To Israel for an everlasting covenant,

Young’s Literal Translation (YLT)
And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel — a covenant age-during,

சங்கீதம் Psalm 105:10
அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்திய உடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

And confirmed	וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ	wayyaʿămîdehā	va-ya-uh-mee-DEH-ha
the same unto Jacob	לְיַעֲקֹ֣ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
law, a for	לְחֹ֑ק	lĕḥōq	leh-HOKE
and to Israel	לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל	lĕyiśrāʾēl	LEH-yees-ra-ALE
for an everlasting	בְּרִ֣ית	bĕrît	beh-REET
covenant:	עוֹלָֽם׃	ʿôlām	oh-LAHM

And	θεασάμενος	theasamenos	thay-ah-SA-may-nose
when	δὲ	de	thay
Simon	ὁ	ho	oh
saw	Σίμων	simōn	SEE-mone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
through	διὰ	dia	thee-AH
laying	τῆς	tēs	tase
on	ἐπιθέσεως	epitheseōs	ay-pee-THAY-say-ose
the of	τῶν	tōn	tone
apostles'	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
hands	τῶν	tōn	tone
the	ἀποστόλων	apostolōn	ah-poh-STOH-lone
Holy	δίδοται	didotai	THEE-thoh-tay
was Ghost	τὸ	to	toh
given,	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
he offered	τὸ	to	toh
them	Ἅγιον,	hagion	A-gee-one
money,	προσήνεγκεν	prosēnenken	prose-A-nayng-kane
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	χρήματα	chrēmata	HRAY-ma-ta