व्यवस्थाविवरण 26:19
और कि वह अपनी बनाईं हुई सब जातियों से अधिक प्रशंसा, नाम, और शोभा के विषय में तुझ को प्रतिष्ठित करे, और तू उसके वचन के अनुसार अपने परमेश्वर यहोवा की पवित्र प्रजा बना रहे।
And to make | וּֽלְתִתְּךָ֣ | ûlĕtittĕkā | oo-leh-tee-teh-HA |
thee high | עֶלְי֗וֹן | ʿelyôn | el-YONE |
above | עַ֤ל | ʿal | al |
all | כָּל | kāl | kahl |
nations | הַגּוֹיִם֙ | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
made, hath he | עָשָׂ֔ה | ʿāśâ | ah-SA |
in praise, | לִתְהִלָּ֖ה | lithillâ | leet-hee-LA |
and in name, | וּלְשֵׁ֣ם | ûlĕšēm | oo-leh-SHAME |
honour; in and | וּלְתִפְאָ֑רֶת | ûlĕtipʾāret | oo-leh-teef-AH-ret |
be mayest thou that and | וְלִֽהְיֹתְךָ֧ | wĕlihĕyōtĕkā | veh-lee-heh-yoh-teh-HA |
an holy | עַם | ʿam | am |
people | קָדֹ֛שׁ | qādōš | ka-DOHSH |
Lord the unto | לַֽיהוָ֥ה | layhwâ | lai-VA |
thy God, | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
he hath spoken. | דִּבֵּֽר׃ | dibbēr | dee-BARE |