व्यवस्थाविवरण 32:36
क्योंकि जब यहोवा देखेगा कि मेरी प्रजा की शक्ति जाती रही, और क्या बन्धुआ और क्या स्वाधीन, उन में कोई बचा नहीं रहा, तब यहोवा अपने लोगों का न्याय करेगा, और अपने दासों के विषय में तरस खाएगा॥
For | כִּֽי | kî | kee |
the Lord | יָדִ֤ין | yādîn | ya-DEEN |
shall judge | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
his people, | עַמּ֔וֹ | ʿammô | AH-moh |
himself repent and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
for | עֲבָדָ֖יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
his servants, | יִתְנֶחָ֑ם | yitneḥām | yeet-neh-HAHM |
when | כִּ֤י | kî | kee |
seeth he | יִרְאֶה֙ | yirʾeh | yeer-EH |
that | כִּֽי | kî | kee |
their power | אָ֣זְלַת | ʾāzĕlat | AH-zeh-laht |
is gone, | יָ֔ד | yād | yahd |
none is there and | וְאֶ֖פֶס | wĕʾepes | veh-EH-fes |
shut up, | עָצ֥וּר | ʿāṣûr | ah-TSOOR |
or left. | וְעָזֽוּב׃ | wĕʿāzûb | veh-ah-ZOOV |